Песна 92
Ајде Анѓе да повечераме
Ajde Anǵe da povečerame · Come On, Anga, Let Us Have Supper
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде Анѓе да повечераме, мори, | Ajde Anǵe da povečerame, mori, | Come on, Anga, let us have supper, hey, |
| ајде Анѓе да повечераме. | ajde Anǵe da povečerame. | come on, Anga, let us have supper. |
| - Вечерајте, Анѓа не чекајте, море, | - Večerajte, Anǵa ne čekajte, more, | - You eat, do not wait for Anga, oh, |
| вечерајте, Анѓа не чекајте. | večerajte, Anǵa ne čekajte. | you eat, do not wait for Anga. |
| Анѓе је се нешто учинило, море, | Anǵe je se nešto učinilo, more, | Something has happened to Anga, oh, |
| Анѓе је се нешто учинило. | Anǵe je se nešto učinilo. | something has happened to Anga. |
| Влегло лудо в' долното градинче, море, | Vleglo ludo v' dolnoto gradinče, more, | She went crazy into the lower little garden, oh, |
| влегло лудо в' долното градинче. | vleglo ludo v' dolnoto gradinče. | she went crazy into the lower little garden. |
| Ми обрало секаквоно цвеќе, море, | Mi obralo sekakvono cveḱe, more, | She picked flowers of every kind, oh, |
| ми обрало секаквоно цвеќе. | mi obralo sekakvono cveḱe. | she picked flowers of every kind. |
| Секаквоно цвеќе, бело ем црвено, море, | Sekakvono cveḱe, belo em crveno, more, | Flowers of every kind, white and red, oh, |
| секаквоно цвеќе, бело ем црвено. | sekakvono cveḱe, belo em crveno. | flowers of every kind, white and red. |
Translator's notes
'Анѓе је се нешто учинило' is my reading: 'something has come over Anga'. 'Влегло лудо' could mean 'the foolish/young one went into' rather than 'went crazy'; I am not sure.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org