Песна 93
Стојне бре, Стојне
Stojne bre, Stojne · Stojna, Hey, Stojna
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојне бре, Стојне, убаво моме, | Stojne bre, Stojne, ubavo mome, | Stojna, hey, Stojna, beautiful girl, |
| што ти е вино мори црвено? | što ti e vino mori crveno? | why is your wine, hey, red? |
| Што ти е вино црвено, Стојне, | Što ti e vino crveno, Stojne, | Why is your wine red, Stojna, |
| што ти е лута, мори, ракија? | što ti e luta, mori, rakija? | why is your brandy, hey, so strong? |
| Дали си моме сама копала, | Dali si mome sama kopala, | Did you dig it yourself, girl, |
| ил' си аргати мори викала? | il' si argati mori vikala? | or did you call hired laborers, hey? |
| Еј море, лудо, аџамија џанам, | Ej more, ludo, adžamija džanam, | Oh hey, young lad, dear one, my soul, |
| не сум го сама море копала. | ne sum go sama more kopala. | I did not dig it myself, hey. |
| Јас сум аргати викала лудо, | Jas sum argati vikala ludo, | I called laborers, young lad, |
| млади девојки, море беќари. | mladi devojki, more beḱari. | young girls, hey, and bachelors. |
| Затој е вино црвено, лудо, | Zatoj e vino crveno, ludo, | That is why the wine is red, lad, |
| зато је лута море ракија. | zato je luta more rakija. | that is why the brandy is strong, hey. |
Translator's notes
'аџамија' is a dialect word I am unsure of; I read 'аџамија џанам' as 'dear one, my soul' (possibly 'inexperienced one'). 'копала' read as digging a vineyard, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org