English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие мојта мајка маќеа. | Bog da bie mojta majka maḱea. | May God strike my stepmother. |
| Срам да ѝ е, арам да ѝ е, | Sram da ì e, aram da ì e, | Shame on her, a sin on her, |
| на мојта мајка маќеја. | na mojta majka maḱeja. | on my stepmother. |
| Што ме даде пусто село ерменско. | Što me dade pusto selo ermensko. | Who gave me to a desolate Armenian village. |
| Срам да ѝ е, арам да ѝ е, | Sram da ì e, aram da ì e, | Shame on her, a sin on her, |
| пусто село ерменско. | pusto selo ermensko. | the desolate Armenian village. |
| Во сабота навечер ме зедова. | Vo sabota navečer me zedova. | On Saturday evening they took me. |
| Срам да ѝ е, арам да ѝ е, | Sram da ì e, aram da ì e, | Shame on her, a sin on her, |
| навечер ме зедова. | navečer me zedova. | they took me in the evening. |
| В понеделник на жетва ме пратива. | V ponedelnik na žetva me prativa. | On Monday they sent me to the harvest. |
| Срам да ѝ е, арам да ѝ е, | Sram da ì e, aram da ì e, | Shame on her, a sin on her, |
| на жетва ме пратива. | na žetva me prativa. | they sent me to the harvest. |
| Ми дадова празна торба без лебец. | Mi dadova prazna torba bez lebec. | They gave me an empty bag without bread. |
| Срам да ѝ е, арам да ѝ е, | Sram da ì e, aram da ì e, | Shame on her, a sin on her, |
| празна торба без лебец. | prazna torba bez lebec. | an empty bag without bread. |
| Се наведнав кога сонце изгрева | Se navednav koga sonce izgreva | I bent down when the sun rose, |
| срам да ѝ е, арам да ѝ е | sram da ì e, aram da ì e | shame on her, a sin on her, |
| кога Сонцето изгрева. | koga Sonceto izgreva. | when the sun rose. |
| Се исправив кога сонце зајдува | Se ispraviv koga sonce zajduva | I straightened up when the sun set, |
| срам да ѝ е, арам да ѝ е | sram da ì e, aram da ì e | shame on her, a sin on her, |
| на мој'та мајка маќеа. | na moj'ta majka maḱea. | on my stepmother. |
Translator's notes
'Ерменско' (Armenian village) is taken literally; the verb forms ме зедова, ме пратива are dialect and I read them as 'they took me, they sent me'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Васка Илиева, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org