Песна 96
Спрема се Младен, спрема се
Sprema se Mladen, sprema se · Mladen gets ready, gets ready
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Спрема се Младен, спрема се, | Sprema se Mladen, sprema se, | Mladen gets ready, gets ready, |
| младо аскерче да оди, | mlado askerče da odi, | to go as a young soldier, |
| девет години да служи, | devet godini da služi, | to serve nine years |
| во таја града Битола. | vo taja grada Bitola. | in that town of Bitola. |
| Татко му пари броеше, | Tatko mu pari broeše, | His father counted out money, |
| мајка му руба спремаше, | majka mu ruba spremaše, | his mother prepared clothes, |
| браќа му коњче ковеја, | braḱa mu konjče koveja, | his brothers shod a little horse for him, |
| либе му китка даваше, | libe mu kitka davaše, | his sweetheart gave him a sprig of flowers, |
| тивко му дума думаше: | tivko mu duma dumaše: | and quietly spoke words to him: |
| - „Младене, либе Младене, | - „Mladene, libe Mladene, | - "Mladen, my love Mladen, |
| китка в' пазува да чуваш, | kitka v' pazuva da čuvaš, | keep the sprig in your bosom, |
| кога ќе китка овене, | koga ḱe kitka ovene, | when the sprig wilts, |
| јас ќе се либе посвршам. | jas ḱe se libe posvršam. | I will die, sweetheart. |
| Јас ќе се либе посвршам, | Jas ḱe se libe posvršam, | I will die, sweetheart, |
| за црна земја робинка“. | za crna zemja robinka“. | and be a slave of the black earth". |
Translator's notes
'Јас ќе се либе посвршам' is my reading as 'I will die/finish myself'; 'робинка за црна земја' read as 'slave of the black earth' (buried in the ground).
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Дана Јевремова, Захаринка Милосављевиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org