Песна 98
Славеј пее на трендафил
Slavej pee na trendafil · The Nightingale Sings on the Rose
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Славеј пее на трендафил, | Slavej pee na trendafil, | The nightingale sings on the rose, |
| моме седи на пенџере, | mome sedi na pendžere, | the girl sits at the window, |
| нажалено, насрдено, | nažaleno, nasrdeno, | grieved, angry, |
| ем со солзи на очите. | em so solzi na očite. | and with tears in her eyes. |
| - Бог да бие мојта мајка, | - Bog da bie mojta majka, | - God strike my mother, |
| што ме даде надалеку, | što me dade nadaleku, | who gave me away far off, |
| да не можам да се видам, | da ne možam da se vidam, | so that I cannot see |
| ни со мајка, ни со татко. | ni so majka, ni so tatko. | either mother or father. |
| Ни со мајка, ни со татко, | Ni so majka, ni so tatko, | Neither mother nor father, |
| ни со мојте мили сестри, | ni so mojte mili sestri, | nor my dear sisters, |
| ни со моите мили браќа, | ni so moite mili braḱa, | nor my dear brothers, |
| ни со моето прво либе. | ni so moeto prvo libe. | nor my first love. |
Translator's notes
'Бог да бие' is a curse formula, rendered literally as 'God strike'. 'Em' (and) is Turkish-derived.
Listen
Performers on Pesna.org: Нада Макеларска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org