Песна 101
Кинисуе Стојан во планина
Kinisue Stojan vo planina · Stojan Set Off to the Mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисуе Стојан во планина, | Kinisue Stojan vo planina, | Stojan set off to the mountain, |
| кинисуе Стојан, нарачуе, | kinisue Stojan, naračue, | Stojan set off, he gave instructions, |
| нарачуе Стојан на мајка си. | naračue Stojan na majka si. | Stojan gave instructions to his mother. |
| - Јас ќе одам мајко во планина, | - Jas ḱe odam majko vo planina, | - I will go, mother, to the mountain, |
| во планина мајко, по рудина, | vo planina majko, po rudina, | to the mountain, mother, to the meadow, |
| да напасам мајко бело стадо. | da napasam majko belo stado. | to graze, mother, the white flock. |
| Ти оставам мајко седум сестри, | Ti ostavam majko sedum sestri, | I leave you, mother, seven sisters, |
| ти да гледаш мајко да ги караш, | ti da gledaš majko da gi karaš, | you see to it, mother, that you keep them in check, |
| да не скитат ноќе по сокаци. | da ne skitat noḱe po sokaci. | that they do not wander at night through the lanes. |
| Да не чујам мајко нешто смеја, | Da ne čujam majko nešto smeja, | That I do not hear, mother, any mockery, |
| да се бијат шега селаните, | da se bijat šega selanite, | that the villagers do not fight over a joke, |
| да не ми се смејат другарите. | da ne mi se smejat drugarite. | that my friends do not laugh at me. |
Translator's notes
Traditional-sounding. 'шега' in 'се бијат шега' is my reading as 'fight over a joke'; the line is slightly unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org