Песна 102
Не оди Сефер село Карбуница
Ne odi Sefer selo Karbunica · Do Not Go, Sefer, to Karbunica Village
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нели ти реков, седи не оди, | Neli ti rekov, sedi ne odi, | Didn't I tell you, stay, do not go, |
| седи не оди, село Карбуница? | sedi ne odi, selo Karbunica? | stay, do not go, to Karbunica village? |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре, клето Турче, бре. | bre, kleto Turče, bre. | hey, you cursed Turk, hey. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре клети арамија. | bre kleti aramija. | hey, you cursed rogue. |
| Не оди Сефер село Карбуница, | Ne odi Sefer selo Karbunica, | Do not go, Sefer, to Karbunica village, |
| село Карбуница, горе Ѓурчевица. | selo Karbunica, gore Ǵurčevica. | to Karbunica village, up in Gjurchevica. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре, клето Турче, бре. | bre, kleto Turče, bre. | hey, you cursed Turk, hey. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре клети арамија. | bre kleti aramija. | hey, you cursed rogue. |
| Таму ми те чекаат славните комити, | Tamu mi te čekaat slavnite komiti, | There the famous komitas are waiting for you, |
| славните комити, сè од збор јунаци. | slavnite komiti, sè od zbor junaci. | the famous komitas, all heroes of their word. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре, клето Турче, бре. | bre, kleto Turče, bre. | hey, you cursed Turk, hey. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре клети арамија. | bre kleti aramija. | hey, you cursed rogue. |
| Тебе ќе фатат, глава ќе ти сечат, | Tebe ḱe fatat, glava ḱe ti sečat, | They will catch you, they will cut off your head, |
| глава ќе ти сечат арамиска. | glava ḱe ti sečat aramiska. | they will cut off your rogue's head. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре, клето Турче, бре. | bre, kleto Turče, bre. | hey, you cursed Turk, hey. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре клети арамија. | bre kleti aramija. | hey, you cursed rogue. |
| Ќе ти пресечат глава до рамена, | Ḱe ti presečat glava do ramena, | They will cut your head off at the shoulders, |
| глава до рамена, нозе до колена. | glava do ramena, noze do kolena. | head at the shoulders, legs at the knees. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре, клето Турче, бре. | bre, kleto Turče, bre. | hey, you cursed Turk, hey. |
| Бре Сефер, аго бре, | Bre Sefer, ago bre, | Hey Sefer, hey agha, |
| бре клети арамија. | bre kleti aramija. | hey, you cursed rogue. |
Translator's notes
'Сè од збор јунаци' is my reading. Karbunica and Gjurchevica are place names, I have left them as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org