Песна 103
Не ми го лажи Ѓорѓи Марето
Ne mi go laži Ǵorǵi Mareto · Don't Lie to Me About Mare, Gjorgji
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не ми го лажи Ѓорѓи Марето, џанам, | Ne mi go laži Ǵorǵi Mareto, džanam, | Don't lie to me about Mare, Gjorgji, dear, |
| Марето ми е Ѓорѓи малечко, | Mareto mi e Ǵorǵi malečko, | Mare is little, Gjorgji, |
| на седум-осумнаест години. | na sedum-osumnaest godini. | seventeen or eighteen years old. |
| Не ти го лажам бабо Марето, џанам, | Ne ti go lažam babo Mareto, džanam, | I'm not lying to you, father Mare, dear, |
| оно се само лаже по мене, | ono se samo laže po mene, | she is only fooling herself over me, |
| оно се само лаже по мене. | ono se samo laže po mene. | she is only fooling herself over me. |
| Оно се само лаже по мене, бабо, | Ono se samo laže po mene, babo, | She is only fooling herself over me, father, |
| по мојта рамна снага, висока, | po mojta ramna snaga, visoka, | over my slender, tall figure, |
| по мојта рамна снага, висока. | po mojta ramna snaga, visoka. | over my slender, tall figure. |
| По мојта рамна снага, висока, бабо, | Po mojta ramna snaga, visoka, babo, | Over my slender, tall figure, father, |
| по мојта руса коса кадрава, | po mojta rusa kosa kadrava, | over my blond curly hair, |
| по мојте црни очи убави. | po mojte crni oči ubavi. | over my beautiful black eyes. |
Translator's notes
'Оно се само лаже по мене' is my reading ('she is just fooling herself over me'); the exact sense of 'лаже по' and who is speaking is uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Никола Бадев, Никола Костадиновски, Сузана Гавазова, Танец, Татијана Стефановска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org