Песна 107
Мамо мори
Mamo mori · Mother, Hey
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мамо мори стара, | Mamo mori stara, | Mother, dear old one, |
| луѓе се набрале. | luǵe se nabrale. | people have gathered. |
| Зашто се набрале, мамо, | Zašto se nabrale, mamo, | Why have they gathered, mother, |
| зошто се собрале. | zošto se sobrale. | why have they come together. |
| А бре сине, Стојане, | A bre sine, Stojane, | Hey, son Stojan, |
| мама ќе ти каже. | mama ḱe ti kaže. | mother will tell you. |
| Стојна се посврши, сине, | Stojna se posvrši, sine, | Stojna has passed away, son, |
| во мили кумове. | vo mili kumove. | among her dear godparents. |
| Мамо мори стара, | Mamo mori stara, | Mother, dear old one, |
| јас болен си лежам, | jas bolen si ležam, | I lie here sick, |
| девет ми години, мамо, | devet mi godini, mamo, | nine years, mother, |
| за Стојна девојка. | za Stojna devojka. | for the girl Stojna. |
| А бре сине, Стојане, | A bre sine, Stojane, | Hey, son Stojan, |
| мама ќе ја земе. | mama ḱe ja zeme. | mother will take her. |
| Мама ќе ја земе, чедо, | Mama ḱe ja zeme, čedo, | Mother will take her, child, |
| сине од венчање. | sine od venčanje. | son, from the wedding. |
Translator's notes
'Се посврши' is read as 'died'; the last stanza is unclear to me and the translation of it is my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org