Песна 109
Што ми е мерак полјак да бидам
Što mi e merak poljak da bidam · I have a desire to be a field guard
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Што ми е мерак полјак да бидам, | Što mi e merak poljak da bidam, | I have a desire1 to be a field guard2 |
| мори Божано, | mori Božano, | My dear Bozhano3, |
| полјак да бидам на ваш'та нива, | poljak da bidam na vaš'ta niva, | To be a field guard in your fields, |
| мори девојко. | mori devojko. | Dear one (young girl). |
| На ваш'та нива, нива голема, | Na vaš'ta niva, niva golema, | In your fields, in your vast fields, |
| мори Божано, | mori Božano, | My dear Bozhano, |
| ти да ја жнееш, јас да те гледам, | ti da ja žneeš, jas da te gledam, | You to cut (harvest), me to watch you, |
| мори девојко. | mori devojko. | Dear one (young girl). |
| Што ми е мерак полјак да бидам, | Što mi e merak poljak da bidam, | I have a desire to be a field guard, |
| мори Божано, | mori Božano, | My dear Bozhano, |
| полјак да бидам на ваш'то лозје, | poljak da bidam na vaš'to lozje, | To be a field guard in your grape fields, |
| мори девојко. | mori devojko. | Dear one (young girl). |
| На ваш'то лозје, на бело грозје, | Na vaš'to lozje, na belo grozje, | In your grape fields, your white grapes, |
| мори Божано, | mori Božano, | My dear Bozhano, |
| ти да го береш, јас да те гледам, | ti da go bereš, jas da te gledam, | You to gather, me to watch you, |
| мори девојко. | mori devojko. | Dear one (young girl). |
Listen
Performers on Pesna.org: Ацо Андонов, Болеробенд, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Климе Нанчов, Мери Минас Магдалена, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org