Песна 113
Ружиче бело и црвено
Ružiče belo i crveno · White and Red Rose
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ружиче бело и црвено, | Ružiče belo i crveno, | White and red rose, |
| не оди ситно пред мене, | ne odi sitno pred mene, | do not walk daintily before me, |
| не дигај магли раови. | ne digaj magli raovi. | do not raise the fog of sorrows. |
| Не скоривај моме јадови, | Ne skorivaj mome jadovi, | Do not hide, girl, your troubles, |
| надеа сум само, јадовно. | nadea sum samo, jadovno. | I only hoped, in sorrow. |
| Деј гиди Страте, море будала, | Dej gidi Strate, more budala, | Hey, you Strate, you fool, |
| што жалиш толку за мене, | što žališ tolku za mene, | why do you grieve so much for me, |
| имаш невеста убава? | imaš nevesta ubava? | when you have a beautiful bride? |
| Ружиче бело и црвено, | Ružiče belo i crveno, | White and red rose, |
| имам невеста убава, | imam nevesta ubava, | I have a beautiful bride, |
| ама е многу мрзлива. | ama e mnogu mrzliva. | but she is very sulky. |
| Меракот ми е моме на тебе, | Merakot mi e mome na tebe, | My longing, girl, is for you, |
| умрев, загинав за тебе. | umrev, zaginav za tebe. | I died, I perished for you. |
Translator's notes
Traditional-sounding. Several lines are loose or garbled in the source ('раови', 'надеа сум само', 'мрзлива'), so these are my reading and uncertain.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org