Песна 115
Во ливаѓе ладен извор има
Vo livaǵe laden izvor ima · In the Meadows There Is a Cold Spring
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Развивај горо зелена) | (Razvivaj goro zelena) | (Unfurl, green forest) |
| Дојде пролет, на бистра планина, | Dojde prolet, na bistra planina, | Spring came to the clear mountain, |
| заблејале, стада неброени. | zablejale, stada nebroeni. | the countless flocks bleated. |
| Во љиваѓе, ладен извор има, | Vo ljivaǵe, laden izvor ima, | In the meadows there is a cold spring, |
| крај изворот, трева зелена. | kraj izvorot, treva zelena. | beside the spring, green grass. |
| Развивај горо зелена, | Razvivaj goro zelena, | Unfurl, green forest, |
| разграни гранки широко, | razgrani granki široko, | spread your branches wide, |
| направи сенки ладовни, | napravi senki ladovni, | make cool shade, |
| стадото да ми пладнува. | stadoto da mi pladnuva. | for my flock to rest at noon. |
| Цветајте росни ливаѓе, | Cvetajte rosni livaǵe, | Bloom, dewy meadows, |
| околу Лазарополе, | okolu Lazaropole, | around Lazaropole, |
| таму ми срце остана, | tamu mi srce ostana, | there my heart stayed, |
| планино, моја рудино. | planino, moja rudino. | mountain, my pasture. |
| Во тревата, листе папирово, | Vo trevata, liste papirovo, | In the grass, a paper leaf, |
| во листето, ситно напишано: | vo listeto, sitno napišano: | on the leaf, finely written: |
| - Кој се сака и да си се земе, | - Koj se saka i da si se zeme, | - Let those who love each other take each other, |
| голем грев е млади да разделиш. | golem grev e mladi da razdeliš. | it is a great sin to part the young. |
| Развивај горо зелена, | Razvivaj goro zelena, | Unfurl, green forest, |
| разграни гранки широко, | razgrani granki široko, | spread your branches wide, |
| направи сенки ладовни, | napravi senki ladovni, | make cool shade, |
| стадото да ми пладнува. | stadoto da mi pladnuva. | for my flock to rest at noon. |
| Цветајте росни ливаѓе, | Cvetajte rosni livaǵe, | Bloom, dewy meadows, |
| околу Лазарополе, | okolu Lazaropole, | around Lazaropole, |
| таму ми срце остана, | tamu mi srce ostana, | there my heart stayed, |
| планино, моја рудино. | planino, moja rudino. | mountain, my pasture. |
Translator's notes
'рудина' rendered as 'pasture', and 'Кој се сака и да си се земе' as 'let those who love each other take each other', my reading. The title uses the spelling 'ливаѓе' while the text has 'љиваѓе'.
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски, Вања Лазарова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org