Песна 116
Излези моме на чардакот
Izlezi mome na čardakot · Come Out, Girl, onto the Balcony
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излези моме на чардак, | Izlezi mome na čardak, | Come out, girl, onto the balcony, |
| да видиш моме оро големо. | da vidiš mome oro golemo. | to see, girl, the great dance. |
| На оро моме, на оро, | Na oro mome, na oro, | To the dance, girl, to the dance, |
| млади ергени, моми убави. | mladi ergeni, momi ubavi. | young bachelors, beautiful girls. |
| Везден гледам моме на орото, | Vezden gledam mome na oroto, | I watch the dance all dressed up, girl, |
| до тебе моме да заиграм. | do tebe mome da zaigram. | to start dancing next to you, girl. |
| Срце ми гори за тебе, | Srce mi gori za tebe, | My heart burns for you, |
| не можам моме без тебе. | ne možam mome bez tebe. | I cannot, girl, without you. |
Translator's notes
Traditional-sounding. 'Везден гледам' is my reading ('I watch, all dressed up'); the word 'везден' is uncertain, possibly 'embroidered/adorned'.
Listen
Performers on Pesna.org: Daniela Tosic, Hans Brandenburger
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org