Песна 121
Четворица кумити
Četvorica kumiti · Four Wedding Sponsors
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Четворица кумити | Četvorica kumiti | Four wedding sponsors |
| низ Кршисер врвеја. | niz Kršiser vrveja. | were walking through Kršisar. |
| Низ Кршисер врвеја, | Niz Kršiser vrveja, | They were walking through Kršisar, |
| право Гари влегоја. | pravo Gari vlegoja. | they entered Gari straight away. |
| Првиот беше, врвеше, | Prviot beše, vrveše, | The first one, as he walked, was |
| Стојанчо Паун кумита. | Stojančo Paun kumita. | Stojančo, Paun's sponsor. |
| Други ми беше, врвеше, | Drugi mi beše, vrveše, | The second one, as he walked, was |
| Стефанов Мицо кумита. | Stefanov Mico kumita. | Stefan's Mico, the sponsor. |
| Трети ми беше, врвеше, | Treti mi beše, vrveše, | The third one, as he walked, was |
| Алексо Кирко кумита. | Alekso Kirko kumita. | Aleksо, Kirko's sponsor. |
| Четврти беше, врвеше, | Četvrti beše, vrveše, | The fourth was |
| Пејданчо Блажо, кумита. | Pejdančo Blažo, kumita. | Pejdančo, Blažo's sponsor. |
| Чукат, чукат на врата: | Čukat, čukat na vrata: | They knock, knock on the door: |
| - Отвори млада невесто. | - Otvori mlada nevesto. | - Open up, young bride. |
| Отвори млада невесто, | Otvori mlada nevesto, | Open up, young bride, |
| невесто млада Стојанице. | nevesto mlada Stojanice. | young bride Stojanica. |
| Она си слезе од чардак | Ona si sleze od čardak | She came down from the upper porch |
| и си вратата отвори. | i si vratata otvori. | and opened the door. |
| - Добро вечер, невесто! | - Dobro večer, nevesto! | - Good evening, bride! |
| - Дал бог добро, кумити! | - Dal bog dobro, kumiti! | - God grant good, sponsors! |
| Стојан си вели, говори: | Stojan si veli, govori: | Stojan says, speaks: |
| - Невесто млада, Стојанице, | - Nevesto mlada, Stojanice, | - Young bride, Stojanica, |
| качи се горе в' одаја, | kači se gore v' odaja, | climb up to the room, |
| отвори долап мусандра. | otvori dolap musandra. | open the cupboard of the wall shelf. |
| Извади шише ракија, | Izvadi šiše rakija, | Bring out a bottle of brandy, |
| тајфата да ја напијам! | tajfata da ja napijam! | so that I may treat the company! |
Translator's notes
Place names Кршисер and Гари are as written; I do not know them. 'кумити' is my reading as a plural of 'кум'. 'Дал бог добро' is a standard reply greeting. Line 'долап мусандра' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org