English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Кажи, кажи, мило либе | - Kaži, kaži, milo libe | - Tell me, tell me, sweet love |
| кога јас да дојдам, | koga jas da dojdam, | when should I come, |
| дали вечер, мило либе, | dali večer, milo libe, | in the evening, sweet love, |
| или утре вечер? | ili utre večer? | or tomorrow evening? |
| Дали вечер, мило либе, | Dali večer, milo libe, | In the evening, sweet love, |
| или утре вечер | ili utre večer | or tomorrow evening |
| да ти дадам златен прстен | da ti dadam zlaten prsten | so I can give you a golden ring |
| и да те целувам? | i da te celuvam? | and kiss you? |
| - Целувај ме мило либе, | - Celuvaj me milo libe, | - Kiss me, sweet love, |
| немој да ме прашаш. | nemoj da me prašaš. | do not ask me. |
| Само немој мило либе | Samo nemoj milo libe | Just do not, sweet love, |
| нишан да оставаш. | nišan da ostavaš. | leave a mark. |
| Утре е недела, | Utre e nedela, | Tomorrow is Sunday, |
| мајка ми е дома | majka mi e doma | my mother is at home, |
| утре ти да дојдеш, либе | utre ti da dojdeš, libe | tomorrow you come, love, |
| прстен да ми дадеш. | prsten da mi dadeš. | and give me a ring. |
| Прстен да ми дадеш, либе | Prsten da mi dadeš, libe | Give me a ring, love, |
| и да ме посвршиш. | i da me posvršiš. | and betroth me. |
| Ти да ме посвршиш, либе | Ti da me posvršiš, libe | You betroth me, love, |
| и да ме целуваш. | i da me celuvaš. | and then kiss me. |
| Целувај ме мило либе, | Celuvaj me milo libe, | Kiss me, sweet love, |
| немој да ме прашаш. | nemoj da me prašaš. | do not ask me. |
| Само немој мило либе | Samo nemoj milo libe | Just do not, sweet love, |
| нишан да оставаш. | nišan da ostavaš. | leave a mark. |
| - Штом ти така велиш, либе | - Štom ti taka veliš, libe | - Since you say so, love, |
| така нека биде. | taka neka bide. | so let it be. |
| Утре јас ќе дојдам либе | Utre jas ḱe dojdam libe | Tomorrow I will come, love, |
| со мојата мајка. | so mojata majka. | with my mother. |
| Утре јас ќе дојдам либе | Utre jas ḱe dojdam libe | Tomorrow I will come, love, |
| со мојата мајка, | so mojata majka, | with my mother, |
| прстен ќе ти дадам, либе | prsten ḱe ti dadam, libe | I will give you a ring, love, |
| и ќе те посвршам. | i ḱe te posvršam. | and betroth you. |
| - Целувај ме мило либе, | - Celuvaj me milo libe, | - Kiss me, sweet love, |
| немој да ме прашаш. | nemoj da me prašaš. | do not ask me. |
| Само немој мило либе | Samo nemoj milo libe | Just do not, sweet love, |
| нишан да оставаш. | nišan da ostavaš. | leave a mark. |
Translator's notes
'нишан' I render 'mark' (my reading, a trace of the kiss); it can also mean an engagement token.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org