Песна 124
Аир да не сториш мајко
Air da ne storiš majko · May no good come to you, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: David Golber)
| Аир да не сториш мајко | Air da ne storiš majko | May no good come to you mother |
| што ме на зло даде, | što me na zlo dade, | That you married me to evil, |
| многу надалеку, мамо, | mnogu nadaleku, mamo, | Very far way, mama, |
| преку црна гора. | preku crna gora. | Through a black mountain. |
| Преку црна гора, мамо, | Preku crna gora, mamo, | Through a black mountain, mama, |
| преку матна вода. | preku matna voda. | Through muddy water. |
| Преку матна вода, мамо, | Preku matna voda, mamo, | Through muddy water, mama, |
| у ајдучка куќа. | u ajdučka kuḱa. | to a house of bandits. |
| Во ајдучка куќа, мамо, | Vo ajdučka kuḱa, mamo, | In a house of bandits, mama, |
| деветтина браќа. | devettina braḱa. | nine brothers. |
| Деветина браќа, мамо, | Devetina braḱa, mamo, | Nine brothers, mama, |
| горски арамии, | gorski aramii, | mountain bandits, |
| а мојот десетти, мамо, | a mojot desetti, mamo, | and mine, the tenth, mama, |
| ем горски, ем полски. | em gorski, em polski. | mountain and field. |
| Везден дома седат, мамо, | Vezden doma sedat, mamo, | The whole day they sit at home, mama, |
| порти затворени, | porti zatvoreni, | the doors closed, |
| по изби се кријат, мамо, | po izbi se krijat, mamo, | they hide in the cellar, mama, |
| рујно вино пијат. | rujno vino pijat. | drinking red wine. |
| А штом ќе се смрачи, мамо, | A štom ḱe se smrači, mamo, | But when it gets dark, mama, |
| порти ми отвараат. | porti mi otvaraat. | they open the doors. |
| Порти ми отварат, мамо, | Porti mi otvarat, mamo, | They open the doors, mama, |
| по ајдутлак идат. | po ajdutlak idat. | and go out on banditry. |
| Сношти отидоја, мамо, | Snošti otidoja, mamo, | Last night they went out, mama, |
| сабајле дојдоја. | sabajle dojdoja. | they returned in the morning. |
| Они дотераја, мамо, | Oni doteraja, mamo, | They carried, mama, |
| до девет товара. | do devet tovara. | nine loads. |
| До девет товара, мамо, | Do devet tovara, mamo, | Nine loads, mama, |
| таја бела свила, | taja bela svila, | of fine silk, |
| а десетти товар, мамо, | a desetti tovar, mamo, | but the tenth load, mama, |
| чиста богасија, | čista bogasija, | sheer treasure, |
| а у богасија, мамо, | a u bogasija, mamo, | and in this treasure, mama, |
| глава од јунака. | glava od junaka. | the head of a hero. |
| Главата ми беше, мамо, | Glavata mi beše, mamo, | It was the head, mama, |
| на моето братче. | na moeto bratče. | of my dear brother. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Извор, Миле Коларов, Сашо Митев, Тодор Божков, Macedonian Women's Choir of Melbourne
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org