Песна 126
Љубеше ме мила мајко убава Елена
Ljubeše me mila majko ubava Elena · You Loved Me, Dear Mother, Beautiful Elena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Љубеше ме мила мајко убава Елена, | Ljubeše me mila majko ubava Elena, | You loved me, dear mother, beautiful Elena, |
| три години јас ја сакав, | tri godini jas ja sakav, | three years I loved her, |
| сè остана празно. | sè ostana prazno. | everything remained empty. |
| Јас ја љубев, мила мајко, | Jas ja ljubev, mila majko, | I loved her, dear mother, |
| а друг си ја зеде. | a drug si ja zede. | and another took her. |
| Ах, мила мајко, | Ah, mila majko, | Ah, dear mother, |
| зошто јас ја љубев? | zošto jas ja ljubev? | why did I love her? |
| Рана в' срце мила мајко | Rana v' srce mila majko | A wound in the heart, dear mother, |
| она ми остави. | ona mi ostavi. | she left me. |
| Во недела мила мајко | Vo nedela mila majko | On Sunday, dear mother, |
| на венчило појде, | na venčilo pojde, | she went to the wedding, |
| а јас стоев, мила мајко | a jas stoev, mila majko | and I stood, dear mother, |
| настрана од неа. | nastrana od nea. | aside from her. |
| Дигна очи и ме виде | Digna oči i me vide | She raised her eyes and saw me |
| и солзи порони. | i solzi poroni. | and shed tears. |
| Ах, мила мајко, | Ah, mila majko, | Ah, dear mother, |
| пак ќе си ја земам, | pak ḱe si ja zemam, | I will take her anyway, |
| ќе ја грабнам, мила мајко, | ḱe ja grabnam, mila majko, | I will snatch her, dear mother, |
| ако е мажена. | ako e mažena. | even if she is married. |
| Па си тргнав да си одам | Pa si trgnav da si odam | So I set off to go |
| с' тага на срцето | s' taga na srceto | with sorrow in my heart |
| и отидов, мила мајко, | i otidov, mila majko, | and I went, dear mother, |
| право во меана. | pravo vo meana. | straight to the tavern. |
| Тага в' срце, мила мајко, | Taga v' srce, mila majko, | Sorrow in my heart, dear mother, |
| јас да заборавам. | jas da zaboravam. | that I may forget. |
| Не се тагај, мила мајко | Ne se tagaj, mila majko | Do not grieve, dear mother, |
| оти сум јас пијан. | oti sum jas pijan. | because I am drunk. |
| Не се заборава, мајко | Ne se zaborava, majko | One does not forget, mother, |
| убава Елена. | ubava Elena. | beautiful Elena. |
| Не се тагај, мила мајко | Ne se tagaj, mila majko | Do not grieve, dear mother, |
| оти сум јас пијан. | oti sum jas pijan. | because I am drunk. |
| Лесно не се заборава | Lesno ne se zaborava | One does not easily forget |
| првата ми љубов. | prvata mi ljubov. | ones first love. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. The first line is awkward (it addresses the mother but says 'loved me'); my reading is that the narrator is telling his mother how he loved Elena. 'Ones first love' is rendered as 'one's first love'.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org