Песна 127
Охрид, Охрид
Ohrid, Ohrid · Ohrid, Ohrid
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Охрид, Охрид, убав мил, | Ohrid, Ohrid, ubav mil, | Ohrid, Ohrid, dear and beautiful, |
| јас со солзи те оставив. | jas so solzi te ostaviv. | I left you with tears. |
| Езерото убаво тага | Ezeroto ubavo taga | The beautiful lake left sorrow |
| в'срце ми остави. | v'srce mi ostavi. | in my heart. |
| Дење, ноќе плачам, | Denje, noḱe plačam, | Day and night I cry, |
| на срцето рана имам, | na srceto rana imam, | I have a wound on my heart, |
| зошто мајко јас отидов | zošto majko jas otidov | because, mother, I went away |
| в' туѓа туѓина. | v' tuǵa tuǵina. | into a foreign land. |
| Со мојта мила сека вечер | So mojta mila seka večer | With my dear sister every evening |
| шетав по езеро јас. | šetav po ezero jas. | I walked along the lake. |
| Устата и очите ѝ | Ustata i očite ì | Her mouth and her eyes |
| сон за мене останаа. | son za mene ostanaa. | remained a dream for me. |
| Ах, колку е жално либе, | Ah, kolku e žalno libe, | Ah, how sad it is, sweetheart, |
| Ах, колку е мачно душо, | Ah, kolku e mačno dušo, | Ah, how painful it is, my dear, |
| цел живот да те немам | cel život da te nemam | to not have you my whole life |
| и да умрам в' туѓина. | i da umram v' tuǵina. | and to die in a foreign land. |
| Охрид, Охрид, убав мил | Ohrid, Ohrid, ubav mil | Ohrid, Ohrid, dear and beautiful |
| јас со солзи те оставив. | jas so solzi te ostaviv. | I left you with tears. |
| Јас отидов надалеку | Jas otidov nadaleku | I went far away |
| и не знам дали ќе те видам јас. | i ne znam dali ḱe te vidam jas. | and I do not know if I will see you. |
| Јас отидов надалеку | Jas otidov nadaleku | I went far away |
| и не знам дали ќе се вратам јас. | i ne znam dali ḱe se vratam jas. | and I do not know if I will return. |
| Либето да го видам, | Libeto da go vidam, | To see my sweetheart, |
| секој ден за мене плаче. | sekoj den za mene plače. | every day she cries for me. |
| Да се вратам, да ја видам, | Da se vratam, da ja vidam, | To return, to see her, |
| со неа да умрам јас. | so nea da umram jas. | to die with her. |
Translator's notes
Emigrant's longing song for Ohrid; origin unclear, no author I can name. 'мила сека вечер' is my reading as 'dear sister, every evening' (it could also be 'dear one, every evening'); 'сон за мене останаа' is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org