Песна 128
Судбо моја
Sudbo moja · My Fate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Судбо моја, судбо ти проклета, | Sudbo moja, sudbo ti prokleta, | My fate, you accursed fate, |
| што грев стори, ти што ме запусти? | što grev stori, ti što me zapusti? | what sin did I commit, you who abandoned me? |
| Мојта младост ти ми ја поцрне, | Mojta mladost ti mi ja pocrne, | You blackened my youth for me, |
| либе имав, оно ме остави. | libe imav, ono me ostavi. | I had a sweetheart, and he left me. |
| Што бре судбо јазе ти направив, | Što bre sudbo jaze ti napraviv, | What, hey fate, did I do to you, |
| цел век судбо болка ми остави? | cel vek sudbo bolka mi ostavi? | fate, you left me pain for a whole lifetime? |
| Дојде време с' либе се разделив, | Dojde vreme s' libe se razdeliv, | The time came when I parted from my love, |
| солзи ронам и со душа зборам. | solzi ronam i so duša zboram. | I shed tears and speak with my soul. |
| Зошто либе мене ме остави, | Zošto libe mene me ostavi, | Why, my love, did you leave me, |
| се љубевме време три години? | se ljubevme vreme tri godini? | we loved each other for three years? |
| Срце болно за тебе изгубив, | Srce bolno za tebe izgubiv, | I lost my aching heart for you, |
| лоша дума јазе не ти реков. | loša duma jaze ne ti rekov. | I never said an evil word to you. |
| Субдо моја, судбо ти проклета, | Subdo moja, sudbo ti prokleta, | My fate, you accursed fate, |
| зошто судбо мене ме проколна? | zošto sudbo mene me prokolna? | why, fate, did you curse me? |
| Јас останав сирак без родбина, | Jas ostanav sirak bez rodbina, | I remained an orphan without kin, |
| немам судбо кој да ме превира. | nemam sudbo koj da me previra. | I have no one, fate, to look after me. |
| Далеку во пустиња ќе идам, | Daleku vo pustinja ḱe idam, | Far away into the wilderness I will go, |
| кај што судбо сонце не огрева. | kaj što sudbo sonce ne ogreva. | where, fate, the sun does not warm. |
Translator's notes
Sevdah-style lament, treated as traditional though I am not certain. 'Субдо' in stanza 3 is a typo for 'судбо'. 'Нема кој да ме превира' is my reading: 'no one to look after / console me'.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org