Песна 131

Песна за Скопје

Pesna za Skopje · Song for Skopje

English: machine translation, not checked by a native speaker

Додек' Сонце Земјата ќе грее	Dodek' Sonce Zemjata ḱe gree	As long as the Sun warms the Earth,
ќе се помни шееситрета,	ḱe se pomni šeesitreta,	the 'twenty-sixth' will be remembered,
кога Вардар крвав ми протекол	koga Vardar krvav mi protekol	when the Vardar flowed bloody for me
и жал пронел по целиот свет.	i žal pronel po celiot svet.	and carried sorrow across the whole world.

Од земјата громови згрмеа,	Od zemjata gromovi zgrmea,	From the earth thunder rumbled,
стана пискот, трескање и страв.	stana piskot, treskanje i strav.	there was screaming, crashing and fear.
Со илјади години ѕидано	So iljadi godini dzidano	Built over thousands of years,
мило Скопје се стори во прав.	milo Skopje se stori vo prav.	dear Skopje turned to dust.

Ми заплака сиот ле ми народ	Mi zaplaka siot le mi narod	My whole people began to weep,
од болки им душите плачат.	od bolki im dušite plačat.	their souls cry from pain.
Сонцето се зад облаци скрило,	Sonceto se zad oblaci skrilo,	The sun hid behind the clouds,
да не гледа жални настани.	da ne gleda žalni nastani.	so as not to see the sad events.

Тогај рипна сиот ле ми народ,	Togaj ripna siot le mi narod,	Then my whole people leapt up,
грмна песна, младост прозбори.	grmna pesna, mladost prozbori.	a song thundered, youth spoke out.
Над урнатини палати да дига,	Nad urnatini palati da diga,	Over the ruins to raise palaces,
место жалој, живот да гори.	mesto žaloj, život da gori.	in place of mourning, for life to burn.

Translator's notes

Origin unclear; it refers to the 1963 Skopje earthquake. 'Шееситрета' is my reading of 'the twenty-sixth' (26 July 1963); that word is garbled in the source.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Никола Бадев

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org