Песна 132
Билјане моме убаво
Biljane mome ubavo · Biljana, beautiful girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Билјане моме убаво, | Biljane mome ubavo, | Biljana, beautiful girl |
| на сон те браќа водиле. | na son te braḱa vodile. | in my dream your brothers were taking you. |
| На сон те браќа водиле | Na son te braḱa vodile | In my dream your brothers were taking you |
| во таја града Костура. | vo taja grada Kostura. | in that city of Kostur. |
| Билјане моме убаво, | Biljane mome ubavo, | Biljana, beautiful girl |
| качи се горе на чардак. | kači se gore na čardak. | get up on the oriel. |
| Качи се горе на чардак, | Kači se gore na čardak, | Get up on the oriel, |
| разгледај долу на поле. | razgledaj dolu na pole. | look down towards the field. |
| Ах мори мајко, мајчице, | Ah mori majko, majčice, | Ah, dear mother, |
| оздола идат ветрови. | ozdola idat vetrovi. | there are winds coming from down there. |
| Оздола идат ветрови, | Ozdola idat vetrovi, | There are winds coming from down there, |
| ветрови, бури, ратови. | vetrovi, buri, ratovi. | winds, storms, wars. |
| Билјане моме убаво, | Biljane mome ubavo, | Biljana, beautiful girl, |
| не ми се бури, ветрови. | ne mi se buri, vetrovi. | those are not storms, winds. |
| Не ми се бури, ветрови, | Ne mi se buri, vetrovi, | Those are not storms, winds, |
| тук' ми се силни сватови. | tuk' mi se silni svatovi. | they are a lot of wedding guests. |
| Ах мори мајко, мајчице, | Ah mori majko, majčice, | Ah, dear mother, |
| жива ќе лежам во гроба. | živa ḱe ležam vo groba. | I'll rather lie in a grave alive. |
| Жива ќе лежам во гроба, | Živa ḱe ležam vo groba, | I'll rather lie in a grave alive, |
| костурско момче не земам. | kostursko momče ne zemam. | but I am not marrying a man from Kostur. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгија, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org