Песна 133
Разболе се Ирина мома
Razbole se Irina moma · Irina the Girl Fell Ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Разболе се, ај разболе се | Razbole se, aj razbole se | She fell ill, hey, she fell ill, |
| мојата Ирина, | mojata Irina, | my Irina, |
| ете станаа три години | ete stanaa tri godini | it has been three years now |
| откако лежи. | otkako leži. | since she has lain in bed. |
| - Кажи Иринке, ај кажи душо, | - Kaži Irinke, aj kaži dušo, | - Tell me, Irinka, hey tell me, dear, |
| од што си болна? | od što si bolna? | what are you sick from? |
| - Мојта болест, ах мило либе | - Mojta bolest, ah milo libe | - My sickness, ah dear love, |
| од кара севда. | od kara sevda. | is from black love-longing. |
| - Пратив стројник, ах мило либе | - Prativ strojnik, ah milo libe | - I sent the matchmaker, ah dear love, |
| мајка ти те не дава, | majka ti te ne dava, | your mother does not give you, |
| оти јас сум, ах мило либе, | oti jas sum, ah milo libe, | because I am, ah dear love, |
| многу сиромав. | mnogu siromav. | very poor. |
| - Зошто мајко ти ме мене | - Zošto majko ti me mene | - Why, mother, did you |
| млада зацрни? | mlada zacrni? | make me, young, wear black? |
| Јас да умрам, ах мила мајко, | Jas da umram, ah mila majko, | Should I die, ah dear mother, |
| млада и зелена? | mlada i zelena? | young and green? |
| Јас да умрам, ах мила мајко, | Jas da umram, ah mila majko, | Should I die, ah dear mother, |
| од кара севда? | od kara sevda? | from black love-longing? |
Translator's notes
'Стројник' as matchmaker and 'зацрни' as 'make me wear black / blacken my life' are my reading. 'Станаа три години' taken as 'it has been three years'.
Listen
Performers on Pesna.org: Дејан Николоски Чуле, Зоран Ванев, Никола Бадев, Оливер Глигоров
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org