Песна 134
Крај Вардара високи баири
Kraj Vardara visoki bairi · By the Vardar, High Hills
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Крај Вардара високи баири, леле | Kraj Vardara visoki bairi, lele | By the Vardar, high hills, oh dear, |
| крај Вардара високи баири. | kraj Vardara visoki bairi. | by the Vardar, high hills. |
| Крај баири зелени ливади, леле | Kraj bairi zeleni livadi, lele | By the hills, green meadows, oh dear, |
| крај баири зелени ливади. | kraj bairi zeleni livadi. | by the hills, green meadows. |
| Јули ваби млади Македонци, леле | Juli vabi mladi Makedonci, lele | The young Macedonians are gathering, oh dear, |
| в' раце држат пушки малихери. | v' race držat puški maliheri. | in their hands they hold Mannlicher rifles. |
| Напред стои нијниот војвода, леле | Napred stoi nijniot vojvoda, lele | In front stands their voivode, oh dear, |
| војводата тихо им говори. | vojvodata tiho im govori. | the voivode speaks quietly to them. |
| Ваја вечер Вардар ќе газиме, леле | Vaja večer Vardar ḱe gazime, lele | Tonight we will cross the Vardar, oh dear, |
| втора вечер Гевгелиско Поле. | vtora večer Gevgelisko Pole. | the second night the Gevgelija plain. |
| Трета вечер у Ниџе планина, леле | Treta večer u Nidže planina, lele | The third night into Nidze mountain, oh dear, |
| там' се бијат наши мили браќа. | tam' se bijat naši mili braḱa. | there our dear brothers are fighting. |
Translator's notes
'Јули ваби' (line 5) is unclear to me; my reading is 'are gathering/calling together'. 'малихери' is read as Mannlicher rifles. 'Ваја вечер' is dialect for 'this evening'.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org