Песна 137
Збогум мајко, јас отидов
Zbogum majko, jas otidov · Farewell, Mother, I Have Left
About this song
A farewell song with a heavy feeling. Goodbye to the father's hearth, brothers and sisters, friends old and young; wherever I go I will remember you forever. The last verse is for the mother alone: in a foreign unknown land I will spend my life.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Збогум мајко, јас отидов | Zbogum majko, jas otidov | Farewell, mother, I have left, |
| дојде денот да заминам. | dojde denot da zaminam. | the day has come for me to depart. |
| Разделба ми срце мачи | Razdelba mi srce mači | Parting torments my heart |
| и пак ме тера да пејам. | i pak me tera da pejam. | and yet makes me sing. |
| Збогом татково огниште, | Zbogom tatkovo ognište, | Farewell, father's hearth, |
| збогом браќа и сестри. | zbogom braḱa i sestri. | farewell, brothers and sisters. |
| Збогум другари, ем другарки, | Zbogum drugari, em drugarki, | Farewell, friends, male and female, |
| стари и млади дечиња. | stari i mladi dečinja. | old and young children. |
| За последно збогум ви кажам, | Za posledno zbogum vi kažam, | For the last time I say farewell to you, |
| последен пат ви гледам јас. | posleden pat vi gledam jas. | for the last time I look at you. |
| Било каде и да идам, | Bilo kade i da idam, | Wherever I may go, |
| вечно ќе ве споменвам. | večno ḱe ve spomenvam. | I will remember you forever. |
| А за тебе, мила мајко, | A za tebe, mila majko, | And for you, dear mother, |
| јас ќе жалам, ем тажам. | jas ḱe žalam, em tažam. | I will grieve and mourn. |
| В' туѓа земја, непозната, | V' tuǵa zemja, nepoznata, | In a foreign, unknown land, |
| живот ле мајко ќе поминам. | život le majko ḱe pominam. | my life, oh mother, I will spend. |
Translator's notes
Origin unclear (gurbet farewell song). 'ем другарки' I read as 'and also female friends'; 'ле' is a filler, rendered 'oh'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Душко Георгиевски, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Румјана Попова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org