Песна 138

Василке млада невесто

Vasilke mlada nevesto · Vasilka, young bride

English: machine translation, not checked by a native speaker

Василке млада невесто	Vasilke mlada nevesto	Vasilka, young bride,
зошто се млада омажи?	zošto se mlada omaži?	why did you marry young?
Зошто ме мене остави,	Zošto me mene ostavi,	Why did you leave me,
зошто си клетва подгази?	zošto si kletva podgazi?	why did you trample your oath?
Зошто ме мене Васке остави,	Zošto me mene Vaske ostavi,	Why did you leave me, Vaska,
зошто си клетва подгази?	zošto si kletva podgazi?	why did you trample your oath?

Додека беше Васке девојка,	Dodeka beše Vaske devojka,	While you were, Vaska, a maiden,
нива ми беше твојто маало,	niva mi beše tvojto maalo,	your neighborhood was like a field to me (my reading: dear to me),
и твојте Васке комшии,	i tvojte Vaske komšii,	and your neighbors, Vaska,
и твојте први роднини.	i tvojte prvi rodnini.	and your closest relatives.
И твојте Васке ле комшии,	I tvojte Vaske le komšii,	And your neighbors, Vaska, oh,
и твојте први роднини.	i tvojte prvi rodnini.	and your closest relatives.

Откога се мило либе омажи,	Otkoga se milo libe omaži,	Since you married, dear love,
не ми е мило твојто маало,	ne mi e milo tvojto maalo,	your neighborhood is not dear to me,
ни твојте Васке комшии,	ni tvojte Vaske komšii,	nor your neighbors, Vaska,
ни твојте први роднини.	ni tvojte prvi rodnini.	nor your closest relatives.
Ни твојте Васке ле комшии,	Ni tvojte Vaske le komšii,	Nor your neighbors, Vaska, oh,
и твојте први роднини.	i tvojte prvi rodnini.	and your closest relatives.

Проклета да си Васке до века,	Prokleta da si Vaske do veka,	Cursed be you, Vaska, forever,
зошто ме мене младо остави,	zošto me mene mlado ostavi,	for leaving me young,
зошто си клетва подгази	zošto si kletva podgazi	for trampling your oath
и на љубовта заборави.	i na ljubovta zaboravi.	and forgetting love.
Зошто си клетва Васке подгази	Zošto si kletva Vaske podgazi	For trampling your oath, Vaska,
и на љубовта заборави.	i na ljubovta zaboravi.	and forgetting love.

Translator's notes

'Нива ми беше твојто маало' is my reading; literally 'a field was your neighborhood to me', contrast with 'not dear to me' in the next stanza. Vaska is a diminutive of Vasilka.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Јорданка Варџијска, Кирил Костов

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org