Песна 139
Слегов долу во визбата
Slegov dolu vo vizbata · I went down into the cellar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Слегов долу во визбата, | Slegov dolu vo vizbata, | I went down into the cellar, |
| там' си најдов невестата. | tam' si najdov nevestata. | there I found the bride. |
| Там' си најдов невестата, | Tam' si najdov nevestata, | There I found the bride, |
| со главата под бочвата. | so glavata pod bočvata. | with her head under the barrel. |
| Со главата под бочвата, | So glavata pod bočvata, | With her head under the barrel, |
| а устето под чепчето. | a usteto pod čepčeto. | and her mouth under the spigot. |
| Што ќе капне на земјата, | Što ḱe kapne na zemjata, | What drips onto the ground, |
| нека капне во устата. | neka kapne vo ustata. | let it drip into her mouth. |
Translator's notes
'Чепчето' rendered as 'spigot' is my reading (a plug or tap on the barrel); it could also mean a small cap. Bawdy-humorous wedding style.
Listen
Performers on Pesna.org: Борис Ангелковски, Група Сарај, Ивица Стојановски, Никола Бадев, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org