Песна 140
Затрепери Козјак планина
Zatreperi Kozjak planina · Mount Kozjak Began to Tremble
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Трепери Козјак планина, | Treperi Kozjak planina, | Mount Kozjak trembles, |
| Крсто војвода проваѓа, | Krsto vojvoda provaǵa, | Voivode Krsto passes through, |
| по њега чета комитска, | po njega četa komitska, | after him a komit band, |
| комитска, баш Македонска. | komitska, baš Makedonska. | a komit band, truly Macedonian. |
| Проговара Крсто војвода: | Progovara Krsto vojvoda: | Voivode Krsto speaks: |
| - „Тамо е село Довезен, | - „Tamo e selo Dovezen, | - "Over there is the village of Dovezen, |
| тамо е Јован Довезенски, | tamo e Jovan Dovezenski, | over there is Jovan Dovezenski, |
| тамо са српски четници. | tamo sa srpski četnici. | over there are the Serbian chetniks. |
| Искачај Јован Довезенски, | Iskačaj Jovan Dovezenski, | Come out, Jovan Dovezenski, |
| предај се куче четничко. | predaj se kuče četničko. | surrender, you chetnik dog. |
| Дувло ќе ти изгоримо, | Duvlo ḱe ti izgorimo, | We will burn down your shop, |
| чета ќе ти заробимо“. | četa ḱe ti zarobimo“. | we will take your band prisoner." |
| Запукаа пушки комитски, | Zapukaa puški komitski, | The komit rifles started firing, |
| љута се битка зададе. | ljuta se bitka zadade. | a fierce battle began. |
| Љута се битка зададе, | Ljuta se bitka zadade, | A fierce battle began, |
| српска се чета предаде. | srpska se četa predade. | the Serbian band surrendered. |
Translator's notes
'Дувло' is a dialect word I am unsure of; 'shop' is my reading (maybe 'hovel/den'). 'Проваѓа' rendered 'passes through' is my reading. 'Затрепери' in the title is the perfective 'began to tremble'.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org