Песна 141
Туѓината пуста да остане
Tuǵinata pusta da ostane · May you be damned, oh foreign country
About this song
A pechalba song from the other side: the woman who waits. Curse the foreign land that separated us. All the pechalbari came home; only my love did not. She asks the returning men whether they saw him, and waits at the gate day and night. In the third year a letter arrives: don't wait, he has married another.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Paul Mulders)
| Туѓината пуста да остане, | Tuǵinata pusta da ostane, | May you be damned, oh foreign country, |
| таја од либето ме раздели. | taja od libeto me razdeli. | because you take away my beloved. |
| Таа од либето ме раздели, | Taa od libeto me razdeli, | You take away my beloved, |
| што го љубев време три години. | što go ljubev vreme tri godini. | the one I loved three years long. |
| Сите печалбари си дојдоја, | Site pečalbari si dojdoja, | All the workers come back home from abroad, |
| само мојето либе го нема. | samo mojeto libe go nema. | but my beloved is not amongst them. |
| Дење-ноќе на порти го чекам, | Denje-noḱe na porti go čekam, | Day and night I wait for him at the gate; |
| само плачам и на него мислам. | samo plačam i na nego mislam. | I only can cry and worry about him. |
| Ќе ве прашам, млади печалбари, | Ḱe ve prašam, mladi pečalbari, | Say, can I ask you young workers from abroad, |
| дали го видовте мојто либе? | dali go vidovte mojto libe? | did you see my beloved? |
| Дали го видовте мојто либе | Dali go vidovte mojto libe | Did you see my beloved, |
| од печалба дома да си иде? | od pečalba doma da si ide? | whether he returned from his work abroad? |
| На трета година писмо прати | Na treta godina pismo prati | After three years he sent me a letter |
| и ми пиши нема да се врати. | i mi piši nema da se vrati. | and tells me that he will not return home. |
| Не се враќа, друга си заљубил | Ne se vraḱa, druga si zaljubil | He will not return, because he found another love |
| и за неа тој си се оженил. | i za nea toj si se oženil. | and with her he married already. |
Listen
Performers on Pesna.org: 2Cool 4You, Азра, Александар Сариевски, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Ѓорѓи Андреевски, Ѓорѓи Желчевски, Јорданка Куцулова, Кевсер Селимова, Сузана Гавазова, Татијана Стефановска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org