Песна 142
Три години сејмен шетав
Tri godini sejmen šetav · For Three Years I Roamed as a Guard
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Три години сејмен шетав | Tri godini sejmen šetav | For three years I roamed as a seymen |
| низ вашето пусто село. | niz vašeto pusto selo. | through your forsaken village. |
| Тебе дома не те најдов | Tebe doma ne te najdov | I did not find you at home |
| да сториме здраво-живо. | da storime zdravo-živo. | to say farewell. |
| Да је речеш на золва ти | Da je rečeš na zolva ti | Tell your sister-in-law |
| дал' го чуват аманетот? | dal' go čuvat amanetot? | whether she keeps the pledge? |
| Аманетот три годишен | Amanetot tri godišen | The three-year-old pledge, |
| две јаб'лка ѓулави. | dve jab'lka ǵulavi. | two round apples. |
| Две јаболка ѓулави | Dve jabolka ǵulavi | Two round apples |
| ни од сонце огреани. | ni od sonce ogreani. | not warmed by the sun. |
| Ни од с'нце огреани, | Ni od s'nce ogreani, | Not warmed by the sun, |
| ни од роса поросени. | ni od rosa poroseni. | not wetted by the dew. |
Translator's notes
'Ѓулави јаб'лка' (round apples) is likely a metaphor for breasts or for untouched purity; that is my reading. 'Да сториме здраво-живо' rendered as 'to say farewell' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org