Песна 143
Те кажувает бре, Илиној моме
Te kažuvaet bre, Ilinoj mome · People praise you, Ilina girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Те кажувает бре, Илиној моме, | - Te kažuvaet bre, Ilinoj mome, | People praise you, Ilina girl |
| да си тенко плело | da si tenko plelo | that you can knit so thin |
| и ситно си ткало. | i sitno si tkalo. | and that you can weave so precise. |
| Ја ќа ти дада бре, Илино моме | Ja ḱa ti dada bre, Ilino mome | I will give you, Ilina girl, |
| еден стодрам памук, | eden stodram pamuk, | a hundred drams of cotton, |
| еден сто драм памук. | eden sto dram pamuk. | a hundred drams of cotton. |
| Ти да ми исткајеш бре, Илиној моме | Ti da mi istkaješ bre, Ilinoj mome | You will weave for me, Ilina girl, |
| триста лакти платно, | trista lakti platno, | three hundred cubits of canvas, |
| триста лакти платно. | trista lakti platno. | three hundred cubits of canvas. |
| Шо ќе ти останет бре, Илиној моме | Šo ḱe ti ostanet bre, Ilinoj mome | With whatever is left, Ilina girl, |
| една бела риза, | edna bela riza, | weave for me one white towel, |
| една бела риза. | edna bela riza. | one white towel. |
| - Те кажувајет бре, ковенџи Петре (кувенџи Ѓорѓи) | - Te kažuvajet bre, kovendži Petre (kuvendži Ǵorǵi) | People praise you, silversmith Peter (or George), |
| да си мајстор било, | da si majstor bilo, | that you are a great craftsman, |
| да си мајстор било. | da si majstor bilo. | that you are a great craftsman. |
| Ја ќа ти дада бре, ковенџи Петре | Ja ḱa ti dada bre, kovendži Petre | I will give you, silversmith Peter |
| една стара пара, | edna stara para, | one old coin, |
| една стара пара. | edna stara para. | one old coin. |
| Ти да ми направиш бре, ковенџи Петре | Ti da mi napraviš bre, kovendži Petre | You will craft for me, silversmith Peter, |
| еден сребрен разбој, | eden srebren razboj, | one silver loom, |
| еден сребрен разбој. | eden srebren razboj. | one silver loom. |
| Шо ќе ти престанет бре, ковенџи Петре | Šo ḱe ti prestanet bre, kovendži Petre | With whatever is left, silversmith Peter, |
| еден сребрен прстен, | eden srebren prsten, | one silver ring, |
| еден сребрен прстен. | eden srebren prsten. | one silver ring. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Гога Зафировски, Здравко Мандаджиев, Игнат Виденов, Наум Петрески, Чардаш
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org