Песна 144
Сулејман седит на кулата
Sulejman sedit na kulata · Suleiman Sits on the Tower
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сулејман седит на кула, џанам, | Sulejman sedit na kula, džanam, | Suleiman sits on the tower, my dear, |
| Милјана одит на вода, | Miljana odit na voda, | Miljana goes to the water, |
| Милјана одит на вода. | Miljana odit na voda. | Miljana goes to the water. |
| Извикнал Сулејман ага, џанам: | Izviknal Sulejman aga, džanam: | Suleiman Agha called out, my dear: |
| - „Милјано моме убаво, | - „Miljano mome ubavo, | - "Miljana, beautiful maiden, |
| остави стомни шарени“. | ostavi stomni šareni“. | put down your colorful jugs". |
| Остави стомни шарени, џанам, | Ostavi stomni šareni, džanam, | Put down the colorful jugs, my dear, |
| качи се горе на кула, | kači se gore na kula, | climb up to the tower, |
| качи се горе на кула. | kači se gore na kula. | climb up to the tower. |
| Качи се горе на кула, џанам, | Kači se gore na kula, džanam, | Climb up to the tower, my dear, |
| отвори долап мусандра, | otvori dolap musandra, | open the cupboard of inlaid wood, |
| отвори долап мусандра. | otvori dolap musandra. | open the cupboard of inlaid wood. |
| Извади шише ракија, џанам, | Izvadi šiše rakija, džanam, | Take out a bottle of brandy, my dear, |
| тури ми да се напијам, | turi mi da se napijam, | pour it for me to drink, |
| тури ми да се напијам. | turi mi da se napijam. | pour it for me to drink. |
| Да пијам, да се опијам, џанам, | Da pijam, da se opijam, džanam, | Let me drink, let me get drunk, my dear, |
| на скути да ти преспијам, | na skuti da ti prespijam, | let me sleep on your lap, |
| од грло да ти летувам. | od grlo da ti letuvam. | let me spend the summer at your throat. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Мусандра' (rendered 'inlaid wood') is a guess; it usually means a built-in wall cupboard. 'Од грло да ти летувам' (rendered 'spend the summer at your throat') is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Монистра
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org