English: machine translation, not checked by a native speaker
| Седна баба да вечера, | Sedna baba da večera, | Granny sat down to have supper, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, па се не најала, | baba bila zlojasna, pa se ne najala, | granny was ravenous, so she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Втора вечер вечера | Vtora večer večera | The second evening she dined on |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Трета вечер вечера | Treta večer večera | The third evening she dined on |
| три кокошки пржени, | tri kokoški prženi, | three fried chickens, |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Четвртата вечер вечера | Četvrtata večer večera | The fourth evening she dined on |
| четири овна калеши, | četiri ovna kaleši, | four kaleshi rams, |
| три кокошки пржени, | tri kokoški prženi, | three fried chickens, |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Петта вечер вечера | Petta večer večera | The fifth evening she dined on |
| пет ми крави јалови, | pet mi kravi jalovi, | five barren cows, |
| четири овна калеши, | četiri ovna kaleši, | four kaleshi rams, |
| три кокошки пржени, | tri kokoški prženi, | three fried chickens, |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Шеста вечер вечера | Šesta večer večera | The sixth evening she dined on |
| шест камили грбави, | šest kamili grbavi, | six humpbacked camels, |
| пет ми крави јалови, | pet mi kravi jalovi, | five barren cows, |
| четири овна калеши, | četiri ovna kaleši, | four kaleshi rams, |
| три кокошки пржени, | tri kokoški prženi, | three fried chickens, |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| па се не напила. | pa se ne napila. | so she did not drink her fill. |
| Седма вечер испила | Sedma večer ispila | The seventh evening she drank |
| седум бочки со вино, | sedum bočki so vino, | seven barrels of wine, |
| шест камили грбави, | šest kamili grbavi, | six humpbacked camels, |
| пет ми крави јалови, | pet mi kravi jalovi, | five barren cows, |
| четири овна калеши, | četiri ovna kaleši, | four kaleshi rams, |
| три кокошки пржени, | tri kokoški prženi, | three fried chickens, |
| два ми летни галаба, | dva mi letni galaba, | two summer pigeons, |
| една еребица, една еребица. | edna erebica, edna erebica. | one partridge, one partridge. |
| Пак баба не јала, пак баба не пила, | Pak baba ne jala, pak baba ne pila, | Still granny did not eat, still granny did not drink, |
| баба била злојасна, пак се не најала, | baba bila zlojasna, pak se ne najala, | granny was ravenous, still she did not eat her fill, |
| е пак се натрескала. | e pak se natreskala. | and yet she got stuffed. |
Translator's notes
Guesses: 'злојасна' as 'ravenous' and 'калеши' as a kind of ram (left untranslated); 'натрескала' as 'got stuffed/plastered' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Антонио Трајковски, Лазе Аврамовски, Танец
Audio samples on Pesna.org