Песна 147
Река газит малој моме
Reka gazit maloj mome · A young girl wades through the river
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Река газит малој моме, | Reka gazit maloj mome, | A young girl wades through the river, |
| бели му се нози, | beli mu se nozi, | Her legs are white, |
| в' роци носит кошничица | v' roci nosit košničica | In her hands, she carries a basket |
| полна с' љубичица. | polna s' ljubičica. | Full of violets. |
| Се с'рефије мома и момче, | Se s'refije moma i momče, | A girl and a boy meet |
| во тесно сокаче. | vo tesno sokače. | In a narrow alley. |
| Проговара младој моме, | Progovara mladoj mome, | The young girl speaks |
| на младо јуначе: | na mlado junače: | to the young lad: |
| - „Дал' на војска одиш лудо, | - „Dal' na vojska odiš ludo, | - “Are you going to the army, crazy one, |
| ил' од војска идеш“? | il' od vojska ideš“? | Or are you coming back from the army?” |
| - „Нит' на војска одам, лудо, | - „Nit' na vojska odam, ludo, | - “Neither am I going to the army, crazy one, |
| ни од војска идам, | ni od vojska idam, | Nor am I coming back from the army, |
| тук' сум било на ат-пазар | tuk' sum bilo na at-pazar | I was just at the horse market |
| коња да си купам“. | konja da si kupam“. | To buy a horse.” |
| Пружи рока, лудој младо, | Pruži roka, ludoj mlado, | Give me your hand, foolish young one |
| качи ме на коња. | kači me na konja. | Lift me onto the horse. |
| Качи ме на коња лудо, | Kači me na konja ludo, | Lift me onto the horse, foolish young one, |
| однеси ме дома. | odnesi me doma. | And take me home. |
| Однеси ме дома, лудо, | Odnesi me doma, ludo, | Take me home, foolish one, |
| в' шарена одаја. | v' šarena odaja. | To a colorful room. |
| В' шарена одаја, лудо, | V' šarena odaja, ludo, | To a colorful room, foolish one, |
| на мека постела. | na meka postela. | To a soft bed. |
| Татко вети променица1, | Tatko veti promenica1, | Father promised a new dress |
| мајке одменица2. | majke odmenica2. | Mother - a helping hand. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев, Александар Сариевски, Билјан Стојаноски, Елена Андоновска, КУД 7-ми септември, Наум Петрески, Стефче Стојковски, Трио Мајовци, Synthesis
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org