Песна 148
Прилепските ергени
Prilepskite ergeni · The Bachelors of Prilep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Прилепските ергени | Prilepskite ergeni | The bachelors of Prilep, |
| каде одат и пејат, | kade odat i pejat, | wherever they go, they sing, |
| по момите гледаат, | po momite gledaat, | they look at the girls, |
| да ги видат, ќе свирнат. | da gi vidat, ḱe svirnat. | when they see them, they whistle. |
| И со око ќе намигнат: | I so oko ḱe namignat: | And they wink with an eye: |
| - „Леле, леле што се убави“. | - „Lele, lele što se ubavi“. | - 'Oh my, oh my, how beautiful they are.' |
| Стар бел дедо прислушнал, | Star bel dedo prislušnal, | An old white-haired grandpa overheard, |
| бела коса исчешлал | bela kosa isčešlal | combed his white hair |
| и на баба ѝ вели: | i na baba ì veli: | and said to his old wife: |
| - „Дај мори бабо да те бакнам јас, | - „Daj mori babo da te baknam jas, | - 'Come on, hey granny, let me kiss you, |
| и за образ да те штипнам, | i za obraz da te štipnam, | and pinch you on the cheek, |
| леле, леле што си убава“. | lele, lele što si ubava“. | oh my, oh my, how beautiful you are.' |
| Кутра баба не гледа | Kutra baba ne gleda | Poor granny does not see |
| и на дедо му вели: | i na dedo mu veli: | and says to grandpa: |
| - „Де бре старо, будало, | - „De bre staro, budalo, | - 'Come on, you old fool, |
| пусти памет ти излегол, | pusti pamet ti izlegol, | you have lost your wretched mind, |
| пусти ѓавол ти навлегол, | pusti ǵavol ti navlegol, | a wretched devil has gotten into you, |
| леле, леле старо, будало“. | lele, lele staro, budalo“. | oh my, oh my, you old fool.' |
| - „Пусти ѓавол ми излегол, | - „Pusti ǵavol mi izlegol, | - 'A wretched devil has come out of me, |
| пусти мерак ми навлегол, | pusti merak mi navlegol, | a wretched desire has come into me, |
| бабо мори за тебе, | babo mori za tebe, | granny, hey, for you, |
| дај мори бабо да те бакнам јас, | daj mori babo da te baknam jas, | come on, hey granny, let me kiss you, |
| и со рака да те штипнам, | i so raka da te štipnam, | and pinch you with my hand, |
| леле, леле што си убава, | lele, lele što si ubava, | oh my, oh my, how beautiful you are, |
| како солца да те макнам, | kako solca da te maknam, | I would take you off like (my) sun, |
| леле, леле што си убава“. | lele, lele što si ubava“. | oh my, oh my, how beautiful you are.' |
Translator's notes
The line 'како солца да те макнам' is a guess (my reading: something like 'I would carry you off like the sun', 'макнам' is unclear). 'Пусти' is rendered as 'wretched' in the sense of 'damned'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org