Песна 149
Подај моме рака ти
Podaj mome raka ti · Give Me Your Hand, Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Како сонце в' дворот да ми дојдеш, | Kako sonce v' dvorot da mi dojdeš, | Like the sun, may you come into my yard, |
| како песна в' срце да ми пројдеш. | kako pesna v' srce da mi projdeš. | like a song, may you pass into my heart. |
| Само да те погледам јас, | Samo da te pogledam jas, | If only I could look at you, |
| везден тука идам, оф, очи да ти видам. | vezden tuka idam, of, oči da ti vidam. | lovesick I come here, oh, to see your eyes. |
| Лична ко китка, пролет ми те роси, | Lična ko kitka, prolet mi te rosi, | Beautiful as a bloom, spring has dewed you, |
| в' срце ми те носи, опа! | v' srce mi te nosi, opa! | it carries you in my heart, hop! |
| Гајда свири ли-ду-ли-ду-ли, опа, и-ха-ха | Gajda sviri li-du-li-du-li, opa, i-ha-ha | The bagpipe plays li-du-li-du-li, hop, ee-ha-ha |
| тапан чука рит-тика-тика, опа, ајде де! | tapan čuka rit-tika-tika, opa, ajde de! | the drum beats rit-tika-tika, hop, come on! |
| Подај моме, подај рака ти, | Podaj mome, podaj raka ti, | Give me, girl, give me your hand, |
| овде, на срце да ја ставам јас. | ovde, na srce da ja stavam jas. | here, so I can put it on my heart. |
| За час ќе ми мине сета мака, | Za čas ḱe mi mine seta maka, | In an hour all my pain will pass, |
| никому не те давам. | nikomu ne te davam. | I give you to no one. |
| Среде други лични моми ле, | Srede drugi lični momi le, | Among other beautiful girls, oh, |
| уште полична ќе те гледам јас. | ušte polična ḱe te gledam jas. | I will see you still more beautiful. |
| Твојот допир и од очи вљубен, | Tvojot dopir i od oči vljuben, | Your touch, and in love through my eyes, |
| свој чекор јас ќе редам. | svoj čekor jas ḱe redam. | I will set my step. |
| Среде село, младите се збрале, | Srede selo, mladite se zbrale, | In the middle of the village the young have gathered, |
| и за љубов нишан си дале. | i za ljubov nišan si dale. | and they gave each other tokens of love. |
| Само јас сум без тебе сам, | Samo jas sum bez tebe sam, | Only I am alone without you, |
| нишан ти ми зема надвор ми те нема. | nišan ti mi zema nadvor mi te nema. | your token took me, outside you are not here for me. |
| Послушај песна на оро те кани, | Poslušaj pesna na oro te kani, | Listen, the song invites you to the dance, |
| до мене застани, и-оп! | do mene zastani, i-op! | stop by me, ee-hop! |
| Гајда свири ли-ду-ли-ду-ли, опа, и-ха-ха | Gajda sviri li-du-li-du-li, opa, i-ha-ha | The bagpipe plays li-du-li-du-li, hop, ee-ha-ha |
| тапан чука рит-тика-тика, опа, ајде де! | tapan čuka rit-tika-tika, opa, ajde de! | the drum beats rit-tika-tika, hop, come on! |
| Подај моме, подај рака ти, | Podaj mome, podaj raka ti, | Give me, girl, give me your hand, |
| овде на срце да ја ставам јас. | ovde na srce da ja stavam jas. | here, so I can put it on my heart. |
| За час ќе ми мине сета мака, | Za čas ḱe mi mine seta maka, | In an hour all my pain will pass, |
| никому не те давам. | nikomu ne te davam. | I give you to no one. |
| Среде други лични моми ле, | Srede drugi lični momi le, | Among other beautiful girls, oh, |
| уште полична ќе те гледам јас. | ušte polična ḱe te gledam jas. | I will see you still more beautiful. |
| Твојот допир и од очи вљубен, | Tvojot dopir i od oči vljuben, | Your touch, and in love through my eyes, |
| свој чекор јас ќе редам. | svoj čekor jas ḱe redam. | I will set my step. |
Translator's notes
Dance song, origin unclear, no author I can name. 'везден' is my reading as 'lovesick' and the line 'нишан ти ми зема надвор ми те нема' is a loose guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org