Песна 150
Ој Јано, Јано
Oj Jano, Jano · Hey, Jana, Jana
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Ој Јано, Јано, убава Јано | Oj Jano, Jano, ubava Jano | - Hey, Jana, Jana, pretty Jana |
| од едната страна Јано | od ednata strana Jano | from one side, Jana |
| сонце те грее, | sonce te gree, | the Sun is warming you, |
| од другата страна Јано | od drugata strana Jano | from the other side, Jana |
| јасна месечина. | jasna mesečina. | the clear Moon. |
| Какво фајде Јано мори | Kakvo fajde Jano mori | What’s the use, Jana |
| што сме си богати, | što sme si bogati, | of us being rich, |
| кога од срцето Јано | koga od srceto Jano | when, from your heart, Jana |
| ти порода немаш? | ti poroda nemaš? | you don’t have children? |
| Ој Јано, Јано, убава Јано | Oj Jano, Jano, ubava Jano | Hey Jana, Jana, pretty Jana |
| дали е од Бога Јано, | dali e od Boga Jano, | is it from God, Jana, |
| или е од чинка | ili e od činka | or did something happen to us, |
| дали е од тебе Јано, | dali e od tebe Jano, | or is it because of you, Jano |
| или е од мене? | ili e od mene? | or is it because of me? |
| Мене ме е мајка лудо, | Mene me e majka ludo, | - My mother, crazy lad, |
| лудо проколнала, | ludo prokolnala, | crazy, she cursed me, |
| мајка проколнала Стојан, | majka prokolnala Stojan, | my mother cursed me, Stojan, |
| клела, говорила. | klela, govorila. | cursed and said: |
| Ој Јано, Јано, леле мила ќерко | Oj Jano, Jano, lele mila ḱerko | - Hey Jana, Jana, oh my dear daughter |
| лика спроти тебе Јано | lika sproti tebe Jano | a face in your liking |
| друга да не родиш, | druga da ne rodiš, | may you never gave birth to, |
| оти ноќе плачеш ќерко, | oti noḱe plačeš ḱerko, | because at night you cry, |
| а дење си спиеш. | a denje si spieš. | and you sleep at day. |
| Ти на мајка мила Јано | Ti na majka mila Jano | You, my dear child, Jana |
| многу починуеш, | mnogu počinueš, | are bothering me a lot, |
| од срцето рода Јано | od srceto roda Jano | so from your heart a child, Jana, |
| ти да не си имаш. | ti da ne si imaš. | may you never have. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Александра Поповска, Андријана Јаневска, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Драган Даутовски квартет, Калиопи, Каролина Гочева, Никола Бадев
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org