Песна 152
Море три години Стамбол го шетав
More tri godini Stambol go šetav · For Three Years I Roamed Istanbul
About this song
A pechalba song with a sad twist. Three years working in Istanbul and three thousand groats saved. The first thousand bought a horse, the second went on the horse, the third was meant to marry Temjano; just as he sets out for home, the horse dies in the middle of the stream. Istanbul (Stambol) was the economic magnet before America was.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде три години Стамбол го шетав, Темјано. | Ajde tri godini Stambol go šetav, Temjano. | Come on, three years I roamed Istanbul, Temjano. |
| Море си спечалив до три илјади, | More si spečaliv do tri iljadi, | Hey, I earned up to three thousand, |
| јагне Темјано, пиле шарено. | jagne Temjano, pile šareno. | lamb Temjano, speckled bird. |
| Првата илјада коњче си купив, Темјано. | Prvata iljada konjče si kupiv, Temjano. | The first thousand I bought myself a horse, Temjano. |
| Втората илјада такам за коњче, | Vtorata iljada takam za konjče, | The second thousand just for the horse, |
| јагне Темјано, пиле шарено. | jagne Temjano, pile šareno. | lamb Temjano, speckled bird. |
| Третата илјада тебе да те земам, Темјано. | Tretata iljada tebe da te zemam, Temjano. | The third thousand to take you, Temjano. |
| Третата илјада тебе да те зема, | Tretata iljada tebe da te zema, | The third thousand to take you, |
| јагне Темјано, пиле шарено. | jagne Temjano, pile šareno. | lamb Temjano, speckled bird. |
| Таман кинисав дома да си идам, Темјано. | Taman kinisav doma da si idam, Temjano. | I had just set off to go home, Temjano. |
| На среде поток коњче ми пукна, | Na srede potok konjče mi pukna, | In the middle of the stream my horse gave out, |
| јагне Темјано, пиле шарено. | jagne Temjano, pile šareno. | lamb Temjano, speckled bird. |
Translator's notes
Temjano is a woman's name used as an address. 'такам за коњче' and 'коњче ми пукна' (literally 'burst', my reading: the horse gave out or died) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Гоце Пејковски, Зоран Марковски, Зоран Џорлев, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org