Песна 153
Море моме седмојанче
More mome sedmojanče · Hey girl, seven-year-old girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оре моме, моме, моме седмојанче, | Ore mome, mome, mome sedmojanče, | Hey girl, girl, girl of seven, |
| од кога си моме на седом години? | od koga si mome na sedom godini? | since when are you, girl, seven years old? |
| Море моме, моме, моме седмојанче, | More mome, mome, mome sedmojanče, | Hey girl, girl, girl of seven, |
| зошчо ти се моме, плешчи згрбавени? | zoščo ti se mome, plešči zgrbaveni? | why, girl, are your shoulders hunched? |
| Море лудо, лудо, море ти бре младо, | More ludo, ludo, more ti bre mlado, | Hey fool, fool, hey you young one, |
| одеејќи лудо горе во планина. | odeejḱi ludo gore vo planina. | walking, fool, up in the mountain, |
| Одееќи лудо, горе во планина, | Odeeḱi ludo, gore vo planina, | walking, fool, up in the mountain, |
| носеејќи лудо трлави пенушки. | noseejḱi ludo trlavi penuški. | carrying, fool, rough logs. |
| Море моме, моме, моме седмојанче, | More mome, mome, mome sedmojanče, | Hey girl, girl, girl of seven, |
| зошчо ти се моме, зоби попаѓани. | zoščo ti se mome, zobi popaǵani. | why, girl, are your teeth fallen out? |
| Море лудо, лудо, море ти бре младо, | More ludo, ludo, more ti bre mlado, | Hey fool, fool, hey you young one, |
| јадеејќи лудо ковчави ореви. | jadeejḱi ludo kovčavi orevi. | eating, fool, hard walnuts. |
| Море моме, моме, моме седмојанче, | More mome, mome, mome sedmojanče, | Hey girl, girl, girl of seven, |
| зошчо ти се моме коси побелени? | zoščo ti se mome kosi pobeleni? | why, girl, has your hair turned white? |
| Море моме, моме, моме седмојанче, | More mome, mome, mome sedmojanče, | Hey girl, girl, girl of seven, |
| зошчо ти се моме коси побелени? | zoščo ti se mome kosi pobeleni? | why, girl, has your hair turned white? |
| Оре лудо, лудо, море ти бре младо, | Ore ludo, ludo, more ti bre mlado, | Hey fool, fool, hey you young one, |
| седеејќи лудо долу в' воденици. | sedeejḱi ludo dolu v' vodenici. | sitting, fool, down in the watermills. |
| Ветор ми вееше, коса белееше, | Vetor mi veeše, kosa beleeše, | The wind blew on me, my hair turned white, |
| ветер ми вееше, коса белееше. | veter mi veeše, kosa beleeše. | the wind blew on me, my hair turned white. |
Translator's notes
'Седмојанче', 'трлави пенушки' (rendered 'rough logs') and 'ковчави ореви' (rendered 'hard walnuts') are my reading of dialect words. 'Лудо' is an affectionate 'fool/dear' address.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org