Песна 154
Море доста оде, доста шета
More dosta ode, dosta šeta · Hey, He Has Gone and Wandered Enough
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Море доста оде, доста шета, | More dosta ode, dosta šeta, | Hey, he has gone enough, wandered enough, |
| Џан Софијо моме. | Džan Sofijo mome. | dear Jan Sofia, girl. |
| Море доста ода, момчињата, | More dosta oda, momčinjata, | Hey, the lads have gone enough, |
| бело ле, без белило. | belo le, bez belilo. | white one, without whitening. |
| Море тие шо се оженати, | More tie šo se oženati, | Hey, those who are married, |
| Џан Софијој моме. | Džan Sofijoj mome. | dear Jan Sofia, girl, |
| Море оставије невестите, | More ostavije nevestite, | hey, they left their brides, |
| бело ле, без белило. | belo le, bez belilo. | white one, without whitening. |
| Море оставије невестите, | More ostavije nevestite, | Hey, they left their brides, |
| Џан Софилој моме. | Džan Sofiloj mome. | dear Jan Sofia, girl, |
| Море сосе нихни мошки деца, | More sose nihni moški deca, | hey, together with their male children, |
| бело ле, без белило. | belo le, bez belilo. | white one, without whitening. |
| Море тије шо се посвршени, | More tije šo se posvršeni, | Hey, those who are engaged, |
| Џан Софијо моме. | Džan Sofijo mome. | dear Jan Sofia, girl, |
| Море си вратије прстените, | More si vratije prstenite, | hey, they returned the rings, |
| бело ле, без белило. | belo le, bez belilo. | white one, without whitening. |
Translator's notes
'Џан Софијо' (also 'Софилој') is read as an endearment plus the name Sofia. 'Бело ле, без белило' is a refrain I am not sure of (my reading: 'white one, without whitener').
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org