Песна 155
Многу ми го фалат, бабо
Mnogu mi go falat, babo · They praise her so much, father
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Многу ми го фалат, бабо мори | Mnogu mi go falat, babo mori | They praise so much, father, oh, |
| вашето момиче. | vašeto momiče. | your girl. |
| Бабо мори, вашето момиче. | Babo mori, vašeto momiče. | Father oh, your girl. |
| Кој го е видело, бабо мори, | Koj go e videlo, babo mori, | Whoever has seen her, father, oh, |
| сè болно легнало. | sè bolno legnalo. | lay down sick. |
| Бабо мори, во вашата куќа. | Babo mori, vo vašata kuḱa. | Father oh, in your house. |
| И јас да го видам, бабо мори | I jas da go vidam, babo mori | Let me see her too, father, oh, |
| ако болен лежам. | ako bolen ležam. | even if I lie sick. |
| Бабо мори, ако болен лежам. | Babo mori, ako bolen ležam. | Father oh, even if I lie sick. |
| Ако болен лежам, бабо мори | Ako bolen ležam, babo mori | Even if I lie sick, father, oh, |
| во вашата куќа. | vo vašata kuḱa. | in your house. |
| Бабо мори, в' шарена одаја. | Babo mori, v' šarena odaja. | Father oh, in a colorful room. |
Translator's notes
'Бабо' is addressed to the girl's father (a request to see the daughter). The 'сè болно легнало' line is my reading: whoever saw her fell sick (with love).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Вања Лазарова, Љубојна, Мирвет Беловска, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org