Песна 158
Леле Димче трчај лажи
Lele Dimče trčaj laži · Oh Dimche, Run, Liar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Шест пати Димче аман се посвршил, | Šest pati Dimče aman se posvršil, | Six times, Dimche, oh, he got engaged, |
| а ниеднаш личен Димче не се оженил. | a niednaš ličen Dimče ne se oženil. | but not once, poor Dimche, did he marry. |
| Се вршам браќа, ама не се женам, | Se vršam braḱa, ama ne se ženam, | I keep getting engaged, brothers, but I do not marry, |
| за прстени море разни, златни, далечни. | za prsteni more razni, zlatni, dalečni. | for rings, hey, all kinds, golden, far-off. |
| Леле, леле Димче, леле трчај лажи, | Lele, lele Dimče, lele trčaj laži, | Oh, oh Dimche, oh run, liar, |
| сал се вршиш, ту бре Димче, | sal se vršiš, tu bre Dimče, | you only get engaged, hey Dimche, |
| еднаш не се жениш. | ednaš ne se ženiš. | once you do not marry. |
| Шест прстени златни носиш на рака, | Šest prsteni zlatni nosiš na raka, | You wear six golden rings on your hand, |
| сал се вршиш, ту море Димче, | sal se vršiš, tu more Dimče, | you only get engaged, hey Dimche, |
| еднаш не се жениш. | ednaš ne se ženiš. | once you do not marry. |
| Кола да имаш, аман ќе те мислат, | Kola da imaš, aman ḱe te mislat, | If you had a cart, oh, they would think of you, |
| а ти немаш кутри Димче, ни криво магаре. | a ti nemaš kutri Dimče, ni krivo magare. | but you have none, poor Dimche, not even a crooked donkey. |
| Куќа да имаш, аман ќе те зборат, | Kuḱa da imaš, aman ḱe te zborat, | If you had a house, oh, they would talk about you, |
| а јас кутри личен Димче, колиби сонувам. | a jas kutri ličen Dimče, kolibi sonuvam. | but I, poor handsome Dimche, dream of huts. |
| Леле, леле Димче, леле трчај лажи, | Lele, lele Dimče, lele trčaj laži, | Oh, oh Dimche, oh run, liar, |
| сал се вршиш, ту бре Димче, | sal se vršiš, tu bre Dimče, | you only get engaged, hey Dimche, |
| еднаш не се жениш. | ednaš ne se ženiš. | once you do not marry. |
| Шест прстени златни носиш на рака, | Šest prsteni zlatni nosiš na raka, | You wear six golden rings on your hand, |
| сал се вршиш, ту море Димче, | sal se vršiš, tu more Dimče, | you only get engaged, hey Dimche, |
| еднаш не се жениш. | ednaš ne se ženiš. | once you do not marry. |
| Ко конзул Димче, сал си дотеран, | Ko konzul Dimče, sal si doteran, | Like a consul, Dimche, you are only dressed up, |
| каранфили само бериш, на девојки даваш. | karanfili samo beriš, na devojki davaš. | you only pick carnations and give them to girls. |
| Шест пати Димче аман се посвршил, | Šest pati Dimče aman se posvršil, | Six times, Dimche, oh, he got engaged, |
| а ниеднаш личен Димче море не се оженил. | a niednaš ličen Dimče more ne se oženil. | but not once, handsome Dimche, hey, did he marry. |
| Леле, леле Димче, леле трчај лажи, | Lele, lele Dimče, lele trčaj laži, | Oh, oh Dimche, oh run, liar, |
| сал се вршиш, ту бре Димче, | sal se vršiš, tu bre Dimče, | you only get engaged, hey Dimche, |
| еднаш не се жениш. | ednaš ne se ženiš. | once you do not marry. |
| Шест прстени златни носиш на рака, | Šest prsteni zlatni nosiš na raka, | You wear six golden rings on your hand, |
| сал се вршиш, ту бре Димче, јаз'к да ти е! | sal se vršiš, tu bre Dimče, jaz'k da ti e! | you only get engaged, hey Dimche, a curse on your tongue! |
| Еднаш не се жениш! | Ednaš ne se ženiš! | Once you do not marry! |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a humorous urban folk song. 'личен' (handsome, nice) and 'ту бре' (a filler, my reading) are guesses; 'јаз'к да ти е' is my reading as a mild curse, 'a curse on your tongue'. The first-person lines in stanza 3 slip between 'he' and 'I'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org