Песна 159
Коња водам Анѓе
Konja vodam Anǵe · I lead the horse, Anđe
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Коња водам Анѓе, коња водам, | Konja vodam Anǵe, konja vodam, | I lead the horse, Anđe, I lead the horse, |
| Ангелино моме, да напојам. | Angelino mome, da napojam. | Angelina, girl, to water it, |
| Пуста таго моја, да напојам. | Pusta tago moja, da napojam. | my poor sorrow, to water it. |
| Коњ ми вода Анѓе, коњ ми вода, | Konj mi voda Anǵe, konj mi voda, | I give my horse water, Anđe, my horse, |
| Ангелино моме не пиеше, | Angelino mome ne pieše, | Angelina, girl, it did not drink, |
| пуста таго моја, не пиеше. | pusta tago moja, ne pieše. | my poor sorrow, it did not drink. |
| Коњ ми тропа Анѓе, коњ ми тропа, | Konj mi tropa Anǵe, konj mi tropa, | My horse stamps, Anđe, my horse stamps, |
| Ангелино моме, с' десна нога, | Angelino mome, s' desna noga, | Angelina, girl, with its right foot, |
| пуста таго моја, с' десна нога. | pusta tago moja, s' desna noga. | my poor sorrow, with its right foot. |
| Ми откопа Анѓе, мрамор плоча, | Mi otkopa Anǵe, mramor ploča, | It dug up, Anđe, a marble slab, |
| под плочата, Анѓе, огледало, | pod pločata, Anǵe, ogledalo, | under the slab, Anđe, a mirror, |
| пуста таго моја, огледало. | pusta tago moja, ogledalo. | my poor sorrow, a mirror. |
| Се огледав, Анѓе, се огледав, | Se ogledav, Anǵe, se ogledav, | I looked at myself, Anđe, I looked at myself, |
| Ангелино моме, се бендисав, | Angelino mome, se bendisav, | Angelina, girl, I liked what I saw, |
| пуста таго моја, се бендисав. | pusta tago moja, se bendisav. | my poor sorrow, I liked what I saw. |
| Ушче да бев Анѓе, црно око, | Ušče da bev Anǵe, crno oko, | Even if I were, Anđe, dark-eyed, |
| ќа го женев Анѓе, најубавото, | ḱa go ženev Anǵe, najubavoto, | I would marry, Anđe, the most beautiful, |
| пуста таго моја, од селото. | pusta tago moja, od seloto. | my poor sorrow, in the village. |
Translator's notes
Guessed: 'Коњ ми вода' (my reading: I water my horse), and the last stanza 'Ушче да бев... црно око' (my reading: even if I were dark-eyed, I would marry the most beautiful girl of the village). 'Пуста таго' is a refrain I rendered loosely.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org