Песна 161
Каде сте, Македончиња?
Kade ste, Makedončinja? · Where are you little Macedonians
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: John Pappas)
| Илјада деветсто четириесет и осмата, | Iljada devetsto četirieset i osmata, | One Thousand-Nine-Hundred Forty Eight |
| Егеј наш македонски солзи пролеа. | Egej naš makedonski solzi prolea. | Tears are streaming from our Aegean Macedonian eyes |
| Од гради топли, мајчински, | Od gradi topli, majčinski, | From the mother’s warm bosoms, |
| дечиња се отимаа, | dečinja se otimaa, | children were torn apart |
| по светот се распрскаа, | po svetot se rasprskaa, | Scattered throughout the world, |
| детски игри оставија. | detski igri ostavija. | their childhood games left behind. |
| Каде сте, Македончиња, | Kade ste, Makedončinja, | Where are you little Macedonians |
| каде сте, кај отидовте? | kade ste, kaj otidovte? | Where have you gone? |
| Жално плаче мајка егејска, | Žalno plače majka egejska, | Grieving Aegean mother cries |
| за вас плаче Македонија. | za vas plače Makedonija. | For you cries Macedonia. |
| Далечна е пролетта, четириесет и осмата, | Dalečna e proletta, četirieset i osmata, | The spring of 1948 is long gone |
| далеку е детството, детство минато. | daleku e detstvoto, detstvo minato. | Far is the youth, running away is past |
| Спомен тажен остана, | Spomen tažen ostana, | Glooming memories remain, |
| за родна куќа таткова, | za rodna kuḱa tatkova, | for our father’s homes |
| зборот плаче мајчински: | zborot plače majčinski: | Our mother’s crying words |
| - Мајка не заборавајте. | - Majka ne zaboravajte. | not to be forgotten. |
| Каде сте, Македончиња, | Kade ste, Makedončinja, | Where are you little Macedonians |
| каде сте, кај отидовте? | kade ste, kaj otidovte? | Where have you gone? |
| Жално плаче мајка егејска, | Žalno plače majka egejska, | Grieving Aegean mother cries |
| за вас плаче Македонија. | za vas plače Makedonija. | For you cries Macedonia. |
| Европа, Канада, Америка, Австралија, | Evropa, Kanada, Amerika, Avstralija, | Europe, Canada, America, Australia |
| глас свој сложно кренаа Македонците. | glas svoj složno krenaa Makedoncite. | Wailing tearful Macedonian voices were raised |
| И ние право имаме, | I nie pravo imame, | And we have the right |
| слободно да живееме, | slobodno da živeeme, | freely to live |
| во земја наша таткова, | vo zemja naša tatkova, | In our fatherland, |
| мила Македонија. | mila Makedonija. | our loving Macedonia. |
| Каде сте, Македончиња, | Kade ste, Makedončinja, | Where are you little Macedonians |
| каде сте, кај отидовте? | kade ste, kaj otidovte? | Where have you gone? |
| Жално плаче мајка егејска, | Žalno plače majka egejska, | Grieving Aegean mother cries |
| за вас плаче Македонија. | za vas plače Makedonija. | For you cries Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев, Анета Љумаковска, Николас Бочварис, Christos Tsiparis, Makedoniko meraki, Peter Pizarcoff, Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org