Песна 162
Филизој моме, Филизо
Filizoj mome, Filizo · Young Maiden
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Филизој моме, Филизо | Filizoj mome, Filizo | Young maiden, Filizo, |
| малој моме, | maloj mome, | little maiden, |
| излези на пенџерето, ај | izlezi na pendžereto, aj | look out the window |
| да ти го видам лицето. | da ti go vidam liceto. | so that I can see your face. |
| Да ти го видам лицето, | Da ti go vidam liceto, | So that I can see your face, |
| малој моме, | maloj mome, | little maiden, |
| што лице носиш на тебе, ај | što lice nosiš na tebe, aj | to check if your face |
| дали прилега за мене. | dali prilega za mene. | suits me. |
| На слика да го сликувам, | Na slika da go slikuvam, | To draw it in a picture |
| малој моме, | maloj mome, | little maiden, |
| в' тефтерот да го наредам, ај | v' tefterot da go naredam, aj | to place it in a book |
| в' тефтерот да го наредам. | v' tefterot da go naredam. | to place it in a book. |
| В' тефтерот да го наредам, | V' tefterot da go naredam, | To place it in a book, |
| малој моме, | maloj mome, | little maiden, |
| за кога да одам на војска, ај | za koga da odam na vojska, aj | when I join the army |
| за кога да одам на војска. | za koga da odam na vojska. | when I join the army. |
| Ко ќе ми текне за тебе, | Ko ḱe mi tekne za tebe, | Whenever I think about you, |
| малој моме, | maloj mome, | little maiden, |
| тефтерот да го отворам, ај | tefterot da go otvoram, aj | I'll just open the book, |
| меракот да ми помине. | merakot da mi pomine. | and my longing of you will pass. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Војо Стојановски, Душко Георгиевски, Јордан Митев, Монистра, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org