English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Бог да биет дебрани, | Bog da biet debrani, | May God kill people from Debar, |
| бог да убиет дебрани. | bog da ubiet debrani. | may God kill people from Debar, |
| Дебрани долно граѓани, | Debrani dolno graǵani, | from Debar, lower city, |
| дебрани долно граѓани. | debrani dolno graǵani. | from Debar, lower city. |
| Што настанаје аздии, | Što nastanaje azdii, | That were raging, |
| што настанаје аздии, | što nastanaje azdii, | that were raging, |
| по таја река Радика, | po taja reka Radika, | throughout the river Radika, |
| по тије села рисјански. | po tije sela risjanski. | throughout the Christian villages. |
| Грабиле што ми грабиле, | Grabile što mi grabile, | They stole whatever they could, |
| грабиле што ми грабиле | grabile što mi grabile | they stole whatever they could, |
| и едно невевче земале, | i edno nevevče zemale, | and took one young bride, |
| и едно невевче земале. | i edno nevevče zemale. | and took one young bride. |
| Оделе што го воделе, | Odele što go vodele, | They walked and carried, |
| оделе што го воделе, | odele što go vodele, | they walked and carried |
| младо невевче по страна, | mlado nevevče po strana, | the young bride by the side, |
| младо невевче по страна. | mlado nevevče po strana. | the young bride by the side. |
| - Невевче лично, калешо, | - Nevevče lično, kalešo, | - Young bride, pretty dark-haired, |
| да не ти тежит рувото, | da ne ti težit ruvoto, | are your clothes heavy, |
| или ти тежит ѓерданот, | ili ti težit ǵerdanot, | or is your necklace heavy, |
| или ти тежит ѓерданот? | ili ti težit ǵerdanot? | or is your necklace heavy? |
| - Нити ми тежит рувото, | - Niti mi težit ruvoto, | - Neighter my clothes are heavy, |
| нити ми тежит рувото, | niti mi težit ruvoto, | neighter my clothes are heavy, |
| нити ми тежит ѓерданот, | niti mi težit ǵerdanot, | nor my necklace is heavy, |
| нити ми тежит ѓерданот. | niti mi težit ǵerdanot. | nor my necklace is heavy. |
| Тук' ми е жал за лудото, | Tuk' mi e žal za ludoto, | I am mourning for my crazy lad, |
| тук' ми е жал за лудото, | tuk' mi e žal za ludoto, | I am mourning for my crazy lad, |
| кога го вие колевте, | koga go vie kolevte, | when you slaughtered him, |
| кога го вие колевте. | koga go vie kolevte. | when you slaughtered him. |
| Кога го вие колевте, | Koga go vie kolevte, | When you slaughtered him, |
| кога го вие колевте, | koga go vie kolevte, | when you slaughtered him, |
| право во мене гледаше, | pravo vo mene gledaše, | he was looking straight at me |
| крвави солзи ронеше. | krvavi solzi roneše. | and shed bloody tears. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Бранислав Стојановски, Изгрев, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org