Песна 164
А бре невесто
A bre nevesto · Hey, bride
English: machine translation, not checked by a native speaker
| А бре невесте, око калешово, | A bre neveste, oko kalešovo, | Hey bride, eye of the kaleša (unclear), |
| зашчо си толку бреј ујадено? | zaščo si tolku brej ujadeno? | why are you so grieved? |
| А бре војниче, младо војниче, | A bre vojniče, mlado vojniče, | Hey soldier, young soldier, |
| како да не сум бреј ујадено? | kako da ne sum brej ujadeno? | how could I not be grieved? |
| Еве имат бре, девет години, | Eve imat bre, devet godini, | Here it is, hey, nine years |
| како ми лудо војник зедоје. | kako mi ludo vojnik zedoje. | since they took my dear one as a soldier. |
| А бре невесте, младо невесте, | A bre neveste, mlado neveste, | Hey bride, young bride, |
| какви јадови сега кажуваш? | kakvi jadovi sega kažuvaš? | what sorrows are you telling now? |
| Какви јадови сега кажуваш | Kakvi jadovi sega kažuvaš | What sorrows are you telling now |
| и да го видиш не го позинаш? | i da go vidiš ne go pozinaš? | if you saw him you would not recognize him? |
| А бре војниче, младо војниче, | A bre vojniče, mlado vojniče, | Hey soldier, young soldier, |
| ја имам мајка, моја свекрва. | ja imam majka, moja svekrva. | I have a mother, my mother-in-law. |
| Кога т'ја мајка сина прегрне | Koga t'ja majka sina pregrne | When his mother embraces her son |
| и ја да си му рака целивам. | i ja da si mu raka celivam. | I too would kiss his hand. |
Translator's notes
'Око калешово' is unclear to me (possibly 'dear/invited one'), left untranslated. 'Лудо' rendered 'dear one' and the last stanza (the soldier is likely her own husband, unrecognized) is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org