Песна 165
Жали горо, жали сестро
Žali goro, žali sestro · Mourn, forest, mourn, sister
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Жали горо, црни сестро, | Žali goro, crni sestro, | Mourn, forest, black sister, |
| двајца да жалиме. | dvajca da žalime. | let the two of us mourn. |
| Ти за твоите лисја, горо, | Ti za tvoite lisja, goro, | You for your leaves, forest, |
| јас за мојта младост. | jas za mojta mladost. | I for my youth. |
| Твојте лисја, горо сестро, | Tvojte lisja, goro sestro, | Your leaves, forest sister, |
| слана ги попари. | slana gi popari. | the frost scalded them. |
| А мојата младост горо, | A mojata mladost goro, | And my youth, forest, |
| мајка ја зацрни. | majka ja zacrni. | my mother blackened it. |
| Што ме даде, горо сестро, | Što me dade, goro sestro, | Whom she gave me to, forest sister, |
| многу надалеку. | mnogu nadaleku. | very far away. |
| Надалеку, горо сестро, | Nadaleku, goro sestro, | Far away, forest sister, |
| преку девет гори. | preku devet gori. | across nine forests. |
| Надалеку, горо сестро, | Nadaleku, goro sestro, | Far away, forest sister, |
| зедов старо аро. | zedov staro aro. | I took an old husband. |
| Твојте лисја, горо сестро, | Tvojte lisja, goro sestro, | Your leaves, forest sister, |
| в' пролет ќе разлистат. | v' prolet ḱe razlistat. | will leaf out in spring. |
| А мојата младост горо, | A mojata mladost goro, | But my youth, forest, |
| нема да се врати. | nema da se vrati. | will not come back. |
Translator's notes
'Старо аро' as 'old husband' and 'шго ме даде' as 'whom she gave me to' are my reading; 'аро' is a dialect word I am unsure about.
Listen
Performers on Pesna.org: Интервали, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org