Песна 166
Во ноќта си месечина
Vo noḱta si mesečina · In the night, you are the Moon
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Во ноќта си месечина, | Vo noḱta si mesečina, | In the night, you are the Moon |
| во денот си светлина. | vo denot si svetlina. | in the day, you are the light. |
| Како твојта убавина, | Kako tvojta ubavina, | Like your beauty |
| нема друга на светот. | nema druga na svetot. | there is no other in the world. |
| Прво и прво, кога те видов | Prvo i prvo, koga te vidov | When I first saw you |
| в' душа пламен се роди. | v' duša plamen se rodi. | a flame was born in my soul. |
| А од тогаш сè до сега, | A od togaš sè do sega, | And since then, until now, |
| кој сум, кај сум, не се знам. | koj sum, kaj sum, ne se znam. | who am I, where am I, I don't know. |
| Те сонувам, тебе љубам | Te sonuvam, tebe ljubam | I dream of you, I kiss you, |
| и те сакам во срце. | i te sakam vo srce. | I love you in my heart. |
| Те милувам, тебе те љубам | Te miluvam, tebe te ljubam | I caress you, I kiss you, |
| и солзи си пролевам. | i solzi si prolevam. | and I shed tears. |
| Ангел ли си од небото, | Angel li si od neboto, | Are you an angel from the sky, |
| што си толку убава? | što si tolku ubava? | that you are so beautiful? |
| Со твојата слатка уста | So tvojata slatka usta | With your sweet lips |
| да ми шепниш името. | da mi šepniš imeto. | whisper my name. |
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org