English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Тажна Калинка седеше, | Tažna Kalinka sedeše, | Kalinka was sitting sad, |
| сама себе си зборвеше: | sama sebe si zborveše: | talking to herself: |
| - „Мили боже ти чудесен, | - „Mili bože ti čudesen, | - "Dear God, you wonderful, |
| и јас сум била девојка“. | i jas sum bila devojka“. | I was also a girl". |
| И јас сум била девојка | I jas sum bila devojka | I was also a girl |
| н' овој бели свет лажовен. | n' ovoj beli svet lažoven. | on this white deceiving world. |
| Ме грееше јасно сонце, | Me greeše jasno sonce, | The bright Sun was warming me, |
| од високо, од далеку. | od visoko, od daleku. | from high, from far away. |
| Јас си имав верно либе | Jas si imav verno libe | I had my faithful love |
| нег'ва мајка не ме сака. | neg'va majka ne me saka. | his mother didn't want me. |
| Нег'ва мајка не ме сака | Neg'va majka ne me saka | His mother didn't want me |
| и мој татко не ме дава. | i moj tatko ne me dava. | my father didn't give me. |
| Јас си зедов бели ѓумој | Jas si zedov beli ǵumoj | So I took white canisters, |
| бели ѓумој во рацете. | beli ǵumoj vo racete. | white canisters in my hands. |
| Си поминав кај Ивана, | Si pominav kaj Ivana, | I went to Ivan's |
| видов голем калабалак. | vidov golem kalabalak. | where I saw a big crowd. |
| Кога Иван ме здогледа, | Koga Ivan me zdogleda, | When Ivan saw me |
| си извади остро ноже. | si izvadi ostro nože. | he took a sharp knife. |
| Си извади остро ноже, | Si izvadi ostro nože, | He took a sharp knife |
| си забоди право в срце. | si zabodi pravo v srce. | and stabbed himself in the heart. |
| Си оставив бели ѓумој, | Si ostaviv beli ǵumoj, | I left my white canisters, |
| бели ѓумој на земјата. | beli ǵumoj na zemjata. | my white canisters on the ground. |
| Се наведнав над Ивана | Se navednav nad Ivana | I bent over Ivan |
| видов, видов, крвој видов. | vidov, vidov, krvoj vidov. | I saw, I saw, blood I saw. |
| Та си зедов остро ноже, | Ta si zedov ostro nože, | So I took the sharp knife, |
| остро ноже во рацете. | ostro nože vo racete. | the sharp knife in my hands. |
| Си забодив својто срце, | Si zabodiv svojto srce, | I stabbed it in my heart |
| мртва паднав до Ивана. | mrtva padnav do Ivana. | and fell down dead next to Ivan. |
| Мртва падна, проговара: | Mrtva padna, progovara: | She fell down dead, speaking: |
| - „Бели свет нека разбери, | - „Beli svet neka razberi, | - "May the white world understand, |
| две срца кој што се љубат | dve srca koj što se ljubat | two hearts that love each other |
| и мртви ќе се прегрнат“. | i mrtvi ḱe se pregrnat“. | will embrace each other even if they are dead". |
Listen
Performers on Pesna.org: Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org