Песна 168
Сум прошетало мори Ѓурѓе
Sum prošetalo mori Ǵurǵe · I have strolled, hey Gjorgje
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сум прошетало, мори Ѓурѓе, сум прошетало, | Sum prošetalo, mori Ǵurǵe, sum prošetalo, | I have strolled, hey Gjorgje, I have strolled, |
| сум прошетало, мори Ѓурѓе, цела Америка. | sum prošetalo, mori Ǵurǵe, cela Amerika. | I have strolled, hey Gjorgje, all of America. |
| Сум поминало, мори Ѓурѓе, сум поминало, | Sum pominalo, mori Ǵurǵe, sum pominalo, | I have passed through, hey Gjorgje, I have passed through, |
| сум поминало, мори Ѓурѓе, седумдесет града. | sum pominalo, mori Ǵurǵe, sedumdeset grada. | I have passed through, hey Gjorgje, seventy towns. |
| Во сека града, мори Ѓурѓе, во сека града, | Vo seka grada, mori Ǵurǵe, vo seka grada, | In every town, hey Gjorgje, in every town, |
| во сека града, мори Ѓурѓе, мома сум заљубил. | vo seka grada, mori Ǵurǵe, moma sum zaljubil. | in every town, hey Gjorgje, I fell for a girl. |
| Од сека мома, мори Ѓурѓе, од сека мома | Od seka moma, mori Ǵurǵe, od seka moma | From every girl, hey Gjorgje, from every girl, |
| од сека мома, мори Ѓурѓе, китка сум добило. | od seka moma, mori Ǵurǵe, kitka sum dobilo. | from every girl, hey Gjorgje, I got a flower. |
| Сите ми китки, мори Ѓурѓе, сите ми китки, | Site mi kitki, mori Ǵurǵe, site mi kitki, | All my flowers, hey Gjorgje, all my flowers, |
| сите ми китки, мори Ѓурѓе, редум овенале. | site mi kitki, mori Ǵurǵe, redum ovenale. | all my flowers, hey Gjorgje, wilted one after another. |
| Сал твојта китка, мори Ѓурѓе, сал твојта китка, | Sal tvojta kitka, mori Ǵurǵe, sal tvojta kitka, | Only your flower, hey Gjorgje, only your flower, |
| сал твојта китка, мори Ѓурѓе, росна ем зелена. | sal tvojta kitka, mori Ǵurǵe, rosna em zelena. | only your flower, hey Gjorgje, dewy and green. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сум прошетало, мори Ѓурѓе, сум прошетало, | Sum prošetalo, mori Ǵurǵe, sum prošetalo, | I have strolled, hey Gjorgje, I have strolled, |
| сум прошетало, мори Ѓурѓе, цела Америка, | sum prošetalo, mori Ǵurǵe, cela Amerika, | I have strolled, hey Gjorgje, all of America, |
| мори Ѓурѓе, цела Америка. | mori Ǵurǵe, cela Amerika. | hey Gjorgje, all of America. |
| Сум заљубило, мори Ѓурѓе, сум заљубило, | Sum zaljubilo, mori Ǵurǵe, sum zaljubilo, | I have fallen in love, hey Gjorgje, I have fallen in love, |
| сум заљубило, мори Ѓурѓе, до четири моми, | sum zaljubilo, mori Ǵurǵe, do četiri momi, | I have fallen in love, hey Gjorgje, with up to four girls, |
| мори Ѓурѓе, до четири моми. | mori Ǵurǵe, do četiri momi. | hey Gjorgje, with up to four girls. |
| Двете ми биле, мори Ѓурѓе, двете ми биле, | Dvete mi bile, mori Ǵurǵe, dvete mi bile, | Two of them were, hey Gjorgje, two of them were, |
| двете ми биле, мори Ѓурѓе, калеши невести, | dvete mi bile, mori Ǵurǵe, kaleši nevesti, | two of them were, hey Gjorgje, invited brides, |
| мори Ѓурѓе, калеши невести. | mori Ǵurǵe, kaleši nevesti. | hey Gjorgje, invited brides. |
| Двете ми биле, мори Ѓурѓе, двете ми биле, | Dvete mi bile, mori Ǵurǵe, dvete mi bile, | Two of them were, hey Gjorgje, two of them were, |
| двете ми биле, мори Ѓурѓе, двете површени, | dvete mi bile, mori Ǵurǵe, dvete površeni, | two of them were, hey Gjorgje, dressed up, |
| мори Ѓурѓе, двете посвршени. | mori Ǵurǵe, dvete posvršeni. | hey Gjorgje, engaged. |
Translator's notes
The speaker uses neuter participles (-ло), a dialect/singing form. In the second version 'калеши невести' (my reading: invited brides) and 'површени' (my reading: dressed up) are guesses; 'посвршени' read as engaged.
Listen
Performers on Pesna.org: Јорданка Смилевска, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org